1 00:00:40,582 --> 00:00:44,209 نگاه کن این Turbo Man و Booster است! 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,628 هر دو را بکش! 3 00:00:51,593 --> 00:00:53,844 دیسک های توربو، کسی هست؟ 4 00:00:53,928 --> 00:00:56,805 5 00:01:01,019 --> 00:01:03,771 - بس کنش! - برو، برو، تیم شیطان! 6 00:01:03,855 --> 00:01:07,274 - نه! کمک کن، مرد توربو! کمک کنید - دارم میام بیلی! 7 00:01:12,822 --> 00:01:15,407 تا تا، مرد توربو. 8 00:01:15,492 --> 00:01:17,659 9 00:01:18,787 --> 00:01:20,829 10 00:01:27,378 --> 00:01:30,214 پنج ثانیه تا احتراق. 11 00:01:42,435 --> 00:01:45,270 12 00:01:45,355 --> 00:01:47,523 13 00:01:49,859 --> 00:01:53,946 زمان توربو است! 14 00:01:54,030 --> 00:01:57,074 15 00:01:59,494 --> 00:02:04,873 متوجه شدم 16 00:02:04,958 --> 00:02:07,626 شما ندیده اید آخرین من، مرد توربو! 17 00:02:07,710 --> 00:02:11,880 من انتقام خود را خواهم گرفت! 18 00:02:19,055 --> 00:02:20,889 شما بروید، آقای رئیس جمهور. 19 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 مامان، بابا، تقویت کننده. 20 00:02:25,436 --> 00:02:31,024 - متشکرم، مرد توربو. - شما همیشه می توانید روی من حساب کنید. 21 00:02:31,109 --> 00:02:34,236 هی جیمی چرا نمیری بالا و عوض کن عزیزم؟ تقریباً وقت رفتن است. 22 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 اما بابا هنوز خونه نیست 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 حالا او احتمالا می خواهد دلم تنگ شده کمربندمو بگیر 24 00:02:40,076 --> 00:02:42,369 دلش برای همه چیز تنگ شده است. 25 00:02:42,453 --> 00:02:46,081 خوب، او این را از دست نخواهد داد. او احتمالاً واقعاً سخت کار می کند. 26 00:02:46,166 --> 00:02:48,834 27 00:02:52,046 --> 00:02:54,590 ♪ چرخیدن در اطراف درخت کریسمس ♪ 28 00:02:54,674 --> 00:02:57,176 ♪ در جشن کریسمس هاپ ♪ 29 00:02:57,260 --> 00:03:00,596 ♪ دارواش آویزان شد جایی که می توانید ببینید ♪ 30 00:03:00,680 --> 00:03:03,807 ♪ هر زوجی سعی می کند متوقف شود ♪ 31 00:03:03,892 --> 00:03:06,185 ♪ تکون دادن به اطراف درخت کریسمس ♪ 32 00:03:06,269 --> 00:03:09,396 ♪ تعطیلات مبارک ♪ 33 00:03:09,480 --> 00:03:11,231 ♪ همه با خوشحالی می رقصند ♪ 34 00:03:11,316 --> 00:03:13,317 سلام آقای جیکوبز 35 00:03:13,400 --> 00:03:17,112 اوه، بله، ما مشغول بودیم، اما، می دانید، من آن را دوست دارم. 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,198 من می خواهم آن را. من تو را می شنوم. 37 00:03:19,282 --> 00:03:21,783 بله پس چی می توانم برای شما انجام دهم؟ 38 00:03:22,869 --> 00:03:26,205 200 کینگ سایز تا جمعه آینده؟ 39 00:03:26,289 --> 00:03:28,874 هیچ مشکلی نیست، اما فقط برای شما آقای جیکوبز... 40 00:03:28,958 --> 00:03:30,918 چون تو هستی مشتری شماره یک ما 41 00:03:31,002 --> 00:03:34,588 آندریا، سلام. 42 00:03:34,672 --> 00:03:38,467 خوب، اگر فکر می کنید پارچه خیلی تیره است، سپس ما فقط آن را بازیابی می کنیم. 43 00:03:38,550 --> 00:03:40,636 و بدون هزینه اضافی 44 00:03:40,720 --> 00:03:44,181 خوب، چه انتظاری دارید؟ شما مشتری شماره یک من هستید 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,434 فراموش نکن شما مشتری شماره یک من هستید 46 00:03:47,518 --> 00:03:49,269 شما مشتری شماره یک من هستید 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,980 لیز سلام عزیزم چطوری؟ 48 00:03:52,065 --> 00:03:53,690 هوارد کجایی؟ 49 00:03:53,775 --> 00:03:56,235 من می دانم - کلاس کاراته جیمی. 50 00:03:56,319 --> 00:03:58,737 نگران نباشید. من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد. من قول می دهم. 51 00:03:58,820 --> 00:04:02,658 و فراموش نکن، شما مشتری شماره یک من هستید 52 00:04:02,742 --> 00:04:05,911 لیز! من- ببین، منظورم این نبود- 53 00:04:05,995 --> 00:04:08,038 لیز؟ 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,750 من باید از اینجا بروم 55 00:04:11,834 --> 00:04:15,462 من می خواهم آن را. من می خواهم آن را. 56 00:04:15,546 --> 00:04:18,674 او موفق نخواهد شد 57 00:04:24,472 --> 00:04:27,015 چه - 58 00:04:27,100 --> 00:04:29,685 59 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 60 00:04:37,485 --> 00:04:40,153 جانی! 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,288 - بچه ها عالی به نظر می رسند، نه؟ - آره، دارند. 62 00:04:49,372 --> 00:04:52,291 تد، من برایت کلوچه پختم- 63 00:04:52,375 --> 00:04:55,419 - می دانی، از شما برای تعمیر درب صفحه نمایش من تشکر می کنم. - بله قربان! 64 00:04:55,503 --> 00:04:59,131 خب ممنون جودی 65 00:04:59,215 --> 00:05:01,591 - یکی! - یکی! 66 00:05:01,676 --> 00:05:03,969 تد، من تعجب کردم اگر بدتان می آید... 67 00:05:04,053 --> 00:05:06,888 نگاهی به نور ایوانم انداختن 68 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 فقط اینطور نیست انگار داره کار میکنه... 69 00:05:09,100 --> 00:05:12,060 و تو بودن چنین خوش دست - 70 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 مطمئنا من فقط دارم ابزار برای کار 71 00:05:15,230 --> 00:05:19,860 [مربی، دانشجویان به فریاد ادامه دهید] 72 00:05:33,708 --> 00:05:35,876 73 00:05:41,590 --> 00:05:44,259 من می خواهم آن را. 74 00:05:46,220 --> 00:05:48,305 75 00:05:55,355 --> 00:05:57,689 لعنت بهش 76 00:05:58,690 --> 00:06:00,609 - هی! - دو! 77 00:06:00,693 --> 00:06:02,652 - هی! - سه! 78 00:06:02,737 --> 00:06:05,238 - چهار! - هی! 79 00:06:05,323 --> 00:06:07,616 مجوز و ثبت نام، لطفا 80 00:06:07,700 --> 00:06:09,618 ببین آقا یه جورایی عجله دارم 81 00:06:09,702 --> 00:06:13,455 من واقعا دیر کردم کلاس کاراته پسرم 82 00:06:13,539 --> 00:06:17,250 اوه، من عذرخواهی می کنم اگر من باعث تاخیر شما شده ام 83 00:06:17,335 --> 00:06:19,252 چقدر بی فکر من 84 00:06:19,337 --> 00:06:22,422 چون آخرین چیزی که میخوام فعلا روی وجدانم... 85 00:06:22,507 --> 00:06:25,384 برای یک شهروند خصوصی است یه جورایی ناامید باشی... 86 00:06:25,468 --> 00:06:27,677 در اجرا وظیفه من 87 00:06:27,762 --> 00:06:32,099 ببین من ازت انتقاد نکردم افسر. فقط همین است - 88 00:06:32,183 --> 00:06:34,768 از وسیله نقلیه خارج شوید 89 00:06:36,646 --> 00:06:38,355 90 00:06:38,439 --> 00:06:40,607 اون پسر منه! 91 00:06:45,488 --> 00:06:48,281 وجود دارد. الان تموم شدیم؟ 92 00:06:48,366 --> 00:06:50,325 الفبا را بخوانید. 93 00:06:53,162 --> 00:06:55,872 "الف"، "ب"، "ج"- 94 00:06:55,957 --> 00:06:57,624 به عقب. 95 00:07:04,215 --> 00:07:07,926 96 00:07:08,010 --> 00:07:10,846 آفرین، جیمی! 97 00:07:42,587 --> 00:07:45,088 من موفق نشدم 98 00:08:09,572 --> 00:08:12,407 99 00:08:12,492 --> 00:08:14,409 هی همسایه! 100 00:08:14,494 --> 00:08:18,121 تد؟ چه جهنمی هستند روی پشت بام من کار می کنی؟ 101 00:08:18,206 --> 00:08:22,626 تد روی پشت بام شما چه می کند؟ تا-دا! 102 00:08:22,710 --> 00:08:24,669 من چند چراغ اضافی داشتم در گاراژ ... 103 00:08:24,754 --> 00:08:28,673 و از آنجایی که خودتان هیچ کدام را قرار ندادید، فکر کردم، چه لعنتی؟ 104 00:08:28,758 --> 00:08:32,135 چرا کمی شادی کریسمس را پخش نکنید اطراف محله؟ 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 اوه، تد، چقدر متفکر. 106 00:08:34,847 --> 00:08:38,433 سلام ببخشید که از دست دادید کلاس کاراته امروز 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,603 اما نگران نباشید. من همه اینها را در ویدیو برای شما گرفتم. 108 00:08:41,687 --> 00:08:44,064 من بدون تو چه کار می کردم؟ 109 00:08:49,654 --> 00:08:52,322 آیا به تد گفتی که می تواند چراغ خانه ما را روشن کنیم؟ 110 00:08:52,406 --> 00:08:54,616 هوارد، داری؟ آیا می دانید ساعت چند است؟ 111 00:08:54,700 --> 00:08:58,787 من می دانم. باید ترافیک را می دیدی، و علاوه بر آن، من یک بلیط سرعت گرفتم. 112 00:08:58,870 --> 00:09:02,457 برای من توضیح نده کلاس کاراته من نبود که از دست دادی. 113 00:09:05,586 --> 00:09:10,048 ما بلافاصله پس از این پیام ها برمی گردیم 114 00:09:10,132 --> 00:09:13,885 - سلام رفیق - زمان توربو است! 115 00:09:17,557 --> 00:09:20,642 اکنون این فرصت شماست که پس انداز کنید جهان با مرد توربو! 116 00:09:20,726 --> 00:09:22,936 نبرد با شر با آمریکا ابرقهرمان مورد علاقه... 117 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 و یارش بوستر. 118 00:09:25,439 --> 00:09:29,109 جیمی، در مورد اون کلاس کاراته امشب... 119 00:09:29,193 --> 00:09:32,070 من سعی می کردم - جیمی. 120 00:09:33,406 --> 00:09:35,699 جیمی بس کن 121 00:09:35,783 --> 00:09:38,702 گوش کن تقصیر من نبود. 122 00:09:38,786 --> 00:09:41,871 جیمی، دور نشو از پدرت 123 00:09:48,129 --> 00:09:50,088 جیمی 124 00:09:50,172 --> 00:09:52,340 میتونم بیام داخل؟ 125 00:09:55,553 --> 00:09:58,930 پس قهرمان... 126 00:09:59,015 --> 00:10:02,559 آیا آن دست ها هنوز سلاح های ثبت شده هستند؟ 127 00:10:07,064 --> 00:10:10,025 اوه، این است؟ 128 00:10:10,109 --> 00:10:13,612 عجب! این واقعا عالی است. 129 00:10:13,696 --> 00:10:15,447 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 130 00:10:15,530 --> 00:10:17,616 اینجوری؟ 131 00:10:17,700 --> 00:10:20,910 نه. می دانم. مثل این. 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,456 نظرت چیه جیمی؟ در مورد این چطور؟ 133 00:10:24,540 --> 00:10:28,376 134 00:10:28,460 --> 00:10:30,795 بله 135 00:10:30,880 --> 00:10:33,590 136 00:10:40,056 --> 00:10:42,515 137 00:10:44,894 --> 00:10:47,979 من یه کاری کردم امروز واقعا احمقانه، ها؟ 138 00:10:48,064 --> 00:10:51,274 - برام مهم نیست - اوه، بیا، جیمی. 139 00:10:51,359 --> 00:10:54,778 امیدوارم این درست نباشد، زیرا من واقعاً می خواست آنجا باشد 140 00:10:54,862 --> 00:10:56,780 ببین، باور کن، من - 141 00:10:56,864 --> 00:11:00,325 اما شما همیشه می گویید که و به هر حال تو هرگز نمی آیی 142 00:11:00,409 --> 00:11:02,744 بنفش بود برام مهمه بابا 143 00:11:02,828 --> 00:11:06,581 این یک دور از سبز است و سه دور از مشکی. 144 00:11:06,666 --> 00:11:10,043 - ولی دیدم زرد شدی. - اما تو دلتنگ آبی شدی. 145 00:11:14,298 --> 00:11:17,550 حق با شماست. واقعا منفجرش کردم 146 00:11:19,428 --> 00:11:21,846 من واقعاً متاسفم. 147 00:11:21,930 --> 00:11:24,933 فکر میکنی میتونی به من اجازه بدی آن را جبران کنم؟ 148 00:11:25,017 --> 00:11:26,935 مثل چگونه؟ 149 00:11:27,019 --> 00:11:31,523 خوب، مثل اجازه دادن به من کاری خاص انجام بده...فقط برای تو. 150 00:11:31,607 --> 00:11:33,566 مانند، اگر چیزی وجود دارد واقعا مهمه... 151 00:11:33,650 --> 00:11:36,194 تو خواسته ای برای کریسمس، هوم؟ 152 00:11:36,278 --> 00:11:39,948 آه، نگران نباش. من آن را پوشش دادم. بابا نوئل نوشتم 153 00:11:40,032 --> 00:11:43,159 آه اما بابانوئل خیلی شلوغ می شود این موقع از سال 154 00:11:43,244 --> 00:11:47,163 حتی گاهی باید از مادران بپرسد و پدران کمی کمک کنند. 155 00:11:47,248 --> 00:11:49,207 نه آنقدرها هم مهم نیست. 156 00:11:49,290 --> 00:11:53,253 به من بگو چی میخوای؟ 157 00:11:55,130 --> 00:11:58,758 من اکشن فیگور Turbo Man را می خواهم با دست ها و پاهایی که حرکت می کنند... 158 00:11:58,843 --> 00:12:01,553 و تیرانداز بومرنگ و جت پک سنگ و غرش... 159 00:12:01,637 --> 00:12:05,724 و فعال کننده صدای واقعی که پنج عبارت مختلف را می گوید ... 160 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 از جمله، "وقت توربو است!" 161 00:12:09,103 --> 00:12:11,771 لوازم جانبی جداگانه فروخته می شود. باتری ها گنجانده نشده است. 162 00:12:13,107 --> 00:12:15,483 خوب، خوشحالم که مجبور شدید متوقف شوید و در مورد آن فکر کنید 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,528 جانی یکی میگیره و هر کس دیگری که می شناسم نیز همینطور است. 164 00:12:18,612 --> 00:12:21,364 هر کی نیست هست یک بازنده واقعی خواهد بود 165 00:12:21,449 --> 00:12:23,867 خب، این قطعا شما نخواهید بود. 166 00:12:23,950 --> 00:12:27,662 ممنون بابا دوستت دارم 167 00:12:27,747 --> 00:12:30,165 من هم دوستت دارم جیمی دوستت دارم! 168 00:12:30,249 --> 00:12:32,584 وای 169 00:12:36,046 --> 00:12:38,339 لیز، باید ما را آنجا می دیدی 170 00:12:38,424 --> 00:12:41,301 منظورم این است که ما واقعاً با هم ارتباط داشتیم داشتیم نقاشی میکردیم 171 00:12:41,385 --> 00:12:44,262 داشتیم می خندیدیم، خوش می گذشتیم، صحبت کردن در مورد آن مرد توربو 172 00:12:44,346 --> 00:12:48,850 مرد توربو که به من یادآوری می کند - شما عروسک را گرفتید، درست است؟ 173 00:12:51,437 --> 00:12:53,354 عروسک؟ 174 00:12:53,439 --> 00:12:56,357 آره آن عروسک مرد توربو 175 00:12:56,442 --> 00:12:59,110 من از شما خواستم یکی را دو هفته پیش انتخاب کنید 176 00:12:59,195 --> 00:13:01,237 اوه 177 00:13:02,823 --> 00:13:05,742 اون عروسک البته. 178 00:13:05,826 --> 00:13:09,954 هوارد، تو این کار را نکردی. لطفا به من بگویید که آن عروسک را فراموش نکردی 179 00:13:10,039 --> 00:13:12,081 نه، نه. من - من - فهمیدم. 180 00:13:12,166 --> 00:13:16,336 من- من عروسک مرد توربو را گرفتم، همان عروسک آن چیزهایی را دارد که از جلو شلیک می کنند ... 181 00:13:16,420 --> 00:13:18,630 با اون سنگ پک جت جوراب ... 182 00:13:18,714 --> 00:13:22,550 و با آن جعبه صدای واقع گرایانه که می گوید: "زمان توربو است." 183 00:13:22,635 --> 00:13:25,261 - فهمیدم - اوه، خوب. 184 00:13:27,139 --> 00:13:29,516 شما آنجا هستید. یعنی، یک دقیقه فکر کردی... 185 00:13:29,600 --> 00:13:33,603 که کاری نکنم که شما به من بگویید؟ 186 00:13:33,687 --> 00:13:36,397 من آن را بلافاصله دریافت کردم. 187 00:13:37,942 --> 00:13:39,859 خوب زیرا در این مرحله ... 188 00:13:39,944 --> 00:13:43,112 آنها احتمالا خواهند بود غیر ممکن برای پیدا کردن 189 00:13:45,324 --> 00:13:47,158 KQRS، مینیاپولیس 190 00:13:47,243 --> 00:13:50,036 ما تکان دادن را انجام می دهیم در حالی که جوراب ساق بلند را پر می کنید. 191 00:13:50,120 --> 00:13:52,580 192 00:13:52,665 --> 00:13:54,874 صبر کن اوه کجا میری؟ 193 00:13:54,959 --> 00:13:58,711 فقط باید بدوم سریع به دفتر همین است. 194 00:13:58,796 --> 00:14:00,839 هوارد، شب کریسمس است. 195 00:14:00,923 --> 00:14:03,091 نمیتونی بری به دفتر 196 00:14:05,803 --> 00:14:08,304 من باید D-O-L-L را بردارم. 197 00:14:08,389 --> 00:14:11,015 اشتباهی اونجا گذاشتم 198 00:14:11,100 --> 00:14:13,184 اوه باشه 199 00:14:13,269 --> 00:14:15,311 - باشه - خداحافظ 200 00:14:15,396 --> 00:14:20,024 بابا امروز نمیتونی بری سر کار رژه چطور؟ 201 00:14:20,109 --> 00:14:24,028 - رژه؟ - رژه زمستانی تعطیلات. ما هر سال میریم 202 00:14:24,113 --> 00:14:28,658 - اوه -خب تو پارسال و پارسال نرفتی. 203 00:14:28,742 --> 00:14:33,538 اما من و مامان همیشه می رویم. به هر حال، امسال Turbo Man آنجا خواهد بود 204 00:14:33,622 --> 00:14:36,875 - آره مرد توربو - مرد توربو بله! زمان توربو است. 205 00:14:36,959 --> 00:14:40,211 بابا نمیتونی از دستش بدی خیلی عالی میشه 206 00:14:40,296 --> 00:14:42,338 من آن را از دست نمی دهم. 207 00:14:42,423 --> 00:14:45,592 من آنجا خواهم بود. من قول می دهم. 208 00:14:49,096 --> 00:14:51,806 وای 209 00:14:51,890 --> 00:14:54,183 210 00:14:54,268 --> 00:14:56,561 وای 211 00:14:56,645 --> 00:15:00,899 - متاسفم، هاوی. - اون چیه - گوزن شمالی؟ 212 00:15:00,983 --> 00:15:03,610 یک سورپرایز کوچک کریسمس برای جانی. 213 00:15:03,694 --> 00:15:06,321 تو فقط به همه چیز فکر می کنی، اینطور نیست، تد؟ 214 00:15:06,405 --> 00:15:08,823 هاوارد، من اهل تفکر هستم هیچوقت نمیتونی خیلی کار کنی... 215 00:15:08,908 --> 00:15:11,159 تا کریسمس کودک را جادویی کند. 216 00:15:11,243 --> 00:15:13,995 پس چه اتفاقی می افتد بلیتزن بعد از کریسمس؟ 217 00:15:14,079 --> 00:15:17,582 من یک خانواده آهو را تماشا کرده ام در کنار دریاچه مینهتونکا 218 00:15:17,666 --> 00:15:21,502 فکر کردم ببرمش اون پایین و آزادش کن 219 00:15:21,587 --> 00:15:24,672 اگر طبیعت مهربان باشد، او را می برند مثل اینکه او یکی از خودشان است. 220 00:15:24,757 --> 00:15:27,216 چقدر لمس کننده 221 00:15:28,844 --> 00:15:30,845 هی، رفیق چطوری؟ 222 00:15:30,930 --> 00:15:33,848 - سلام! - اوه! این عجیب است. 223 00:15:33,933 --> 00:15:37,518 گوزن شمالی معمولا چنین حیوانات مهربانی 224 00:15:37,603 --> 00:15:42,273 باید چیزی در مورد شما وجود داشته باشد او دوست ندارد - پس از اصلاح یا چیزهای دیگر. 225 00:15:42,358 --> 00:15:46,027 آره بسیار خوب. باید رفت 226 00:15:46,110 --> 00:15:48,029 اینقدر زود کجا رفتی؟ 227 00:15:48,113 --> 00:15:50,156 برداشتن یک هدیه کریسمس برای جیمی 228 00:15:50,240 --> 00:15:54,160 وای چیزی شبیه انتظار نیست آخرین لحظه، هویتزر. 229 00:15:54,244 --> 00:15:57,330 - خب، چی گرفتی؟ - یکی از اون توربو منها. 230 00:15:57,414 --> 00:15:59,415 اوه این عالی است. 231 00:15:59,500 --> 00:16:02,377 من یک توربو من گرفتم برای جانی ماه پیش 232 00:16:02,460 --> 00:16:04,921 با خیال راحت زیر درخت ما لانه کرده است. 233 00:16:05,005 --> 00:16:07,465 خوب 234 00:16:07,549 --> 00:16:11,094 هاوارد، اتفاقا، می گویند ممکن است بعداً یخ بزند. 235 00:16:11,178 --> 00:16:14,472 ممکن است بخواهید چند زنجیره بپیچید دور اون لاستیک ها 236 00:16:14,556 --> 00:16:16,474 شاید باید بپیچم چند زنجیر در اطراف شما 237 00:16:16,558 --> 00:16:18,768 چی؟ 238 00:16:18,852 --> 00:16:20,728 بیا 239 00:16:20,938 --> 00:16:22,981 ♪ فقط صدای زنگ های سورتمه را بشنوید ♪ 240 00:16:23,065 --> 00:16:25,817 ♪ و دینگ دینگ a-ling-a-linging هم ♪ 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,905 ♪ بیا، هوا دوست داشتنی است برای یک سورتمه سواری با شما ♪ 242 00:16:30,990 --> 00:16:35,910 ♪ بیرون برف در حال باریدن است و دوستان به یو هو ♪ زنگ می زنند 243 00:16:35,995 --> 00:16:39,414 هی چیکار میکنی؟ 244 00:16:41,750 --> 00:16:44,460 ساعت چند باز می کنی؟ 245 00:16:44,545 --> 00:16:48,214 بیا اینجا داره یخ میزنه صد نفر هستند - 246 00:16:48,298 --> 00:16:51,426 به خاطر دو دقیقه؟ به خاطر دو دقیقه که نیستی- 247 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 248 00:16:54,555 --> 00:16:57,598 سلام. به مرد استراحت بدهید. او پدری است که سعی می کند یک اسباب بازی بیاورد. 249 00:16:57,683 --> 00:17:00,435 برو جلو. بریدگی داشته باش، مرد. خرید لحظه آخری، نه؟ 250 00:17:00,519 --> 00:17:02,812 - آره - برای دیوانه کردن یک مرد کافی است، اینطور نیست؟ 251 00:17:02,896 --> 00:17:05,314 مایرون لارابی 252 00:17:05,399 --> 00:17:07,358 هوارد لنگستون 253 00:17:07,443 --> 00:17:10,153 ببینید، من باید دیر خرید کنم زیرا شلوغ ترین زمان سال برای من است. 254 00:17:10,237 --> 00:17:12,905 همه این نامه های مهم کریسمس که مردم برای مردم می فرستند... 255 00:17:12,990 --> 00:17:15,033 آنها حتی با آنها صحبت نمی کنند اما سالی یکبار... 256 00:17:15,117 --> 00:17:17,952 ناگفته نماند که اقوام برای ارسال هدایا آنها به هر حال مجبور به ارسال مجدد هستند. 257 00:17:18,037 --> 00:17:19,954 چند تا کیت لوازم بهداشتی آیا یک مرد نیاز دارد؟ 258 00:17:20,039 --> 00:17:23,875 و چه در مورد آن نامه های کوچک و احمقانه از بچه ها تا بابانوئل در قطب شمال؟ 259 00:17:23,959 --> 00:17:26,878 "بابانوئل عزیز، می توانید یک دوچرخه و یک اسلینکی برای من بفرستید؟" 260 00:17:26,962 --> 00:17:28,880 نه! پدرت اخراج شده است! 261 00:17:28,964 --> 00:17:31,340 و انگار نداشتم فشار کافی تو زندگیم.. 262 00:17:31,425 --> 00:17:34,052 پسرم مرا بیرون می فرستد برای چند اسباب بازی لب به لب... 263 00:17:34,136 --> 00:17:36,596 چند ربات میوه ای به نام مرد لاک پشتی 264 00:17:36,680 --> 00:17:39,599 آن توربو من است. پسر من هم می خواهد. 265 00:17:39,683 --> 00:17:43,227 میدونی که همش یه نیرنگه شما نه؟ 266 00:17:43,312 --> 00:17:45,313 - ترفند؟ - مرد کجا بودی؟ 267 00:17:45,397 --> 00:17:49,692 تلویزیون نگاه نمیکنی؟ ما در حال بودن هستیم توسط کارتل های اسباب بازی غنی و قدرتمند راه اندازی شده است. 268 00:17:49,777 --> 00:17:51,402 اوه، بیا 269 00:17:51,487 --> 00:17:54,238 شما این گربه های چاق بزرگ را در آنجا می نشینید طبقه کارگر درست مثل من و شما. 270 00:17:54,323 --> 00:17:56,908 میلیاردها دلار خرج می کنند در تبلیغات تلویزیونی ... 271 00:17:56,992 --> 00:18:00,870 و سپس آنجا می نشینند و از سابلیمینال استفاده می کنند پیام هایی برای مکیدن ذهن فرزندان شما! 272 00:18:00,954 --> 00:18:03,372 من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم زیرا من یک ترم به دانشگاه رفتم.. 273 00:18:03,457 --> 00:18:05,917 و روانشناسی خواندم بنابراین من درست در آنجا هستم. 274 00:18:06,000 --> 00:18:10,046 من می دانم چه خبر است. سپس آنجا می نشینند و باعث می شود یک بچه احساس زباله کند... 275 00:18:10,130 --> 00:18:12,840 چون تو ای پدر چه کسی 24-7 کار می کند ... 276 00:18:12,925 --> 00:18:15,176 ارسال نامه تا بتوانید بسازید پرداخت نفقه ... 277 00:18:15,260 --> 00:18:19,972 به زنی که با همه خوابید در اداره پست اما من ... 278 00:18:20,057 --> 00:18:24,060 و سپس وقتی اسباب بازی را می گیرید، می شکند، و شما نمی توانید آن را تعمیر کنید زیرا پلاستیک ارزان است! 279 00:18:24,144 --> 00:18:26,395 میدونی میخوام چیکار کنم؟ من می خواهم در آن دفتر قدم بزنم ... 280 00:18:26,480 --> 00:18:30,525 یکی از آن بچه ها را بگیر و خفه اش کن، او را خفه کن تا چشمی بیرون بیاید! 281 00:18:30,609 --> 00:18:33,444 شما چه مشکلی دارید؟ 282 00:18:33,529 --> 00:18:35,655 شما نباید خز بپوشید. 283 00:18:36,865 --> 00:18:38,950 284 00:18:39,034 --> 00:18:41,452 عقب نشینی کنید. من اول هستم 285 00:18:41,537 --> 00:18:43,371 مرد توربو، تو مال منی! 286 00:18:46,416 --> 00:18:49,210 - حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! - اوه! 287 00:18:55,800 --> 00:18:57,677 از راه من برو بیرون! از راه من برو بیرون! 288 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 تقویت کننده؟ چه کسی تقویت کننده می خواهد؟ 289 00:19:04,893 --> 00:19:07,687 عروسک های مرد توربو، همه آنها رفته اند! 290 00:19:07,770 --> 00:19:10,189 - باید یکی دیگه اینجا باشه. - اینجا هیچکی نیست! 291 00:19:10,274 --> 00:19:12,900 - ببخشید من دارم سعی می کنم یک عروسک توربو من پیدا کنم. - بله؟ 292 00:19:12,985 --> 00:19:15,570 - منم همینطور -دیگه از پشت داری؟ 293 00:19:15,654 --> 00:19:19,198 294 00:19:19,283 --> 00:19:22,076 - چی؟ - داره به چی میخنده؟ 295 00:19:23,537 --> 00:19:26,455 - چی گفتم؟ - این بچه ها دنبال توربو من می گردند. 296 00:19:26,540 --> 00:19:29,458 یک عروسک مرد توربو، بله. 297 00:19:30,919 --> 00:19:33,379 آنها به دنبال مرد توربو می گردند. 298 00:19:34,923 --> 00:19:38,718 هی، همه این دو نفر به دنبال مرد توربو هستند 299 00:19:38,802 --> 00:19:40,803 خفه شو مرد 300 00:19:40,888 --> 00:19:43,431 حالا چه خنده دار است؟ 301 00:19:43,515 --> 00:19:45,433 بچه ها کجا بودید؟ 302 00:19:45,517 --> 00:19:49,812 Turbo Man تنها پرفروش ترین است اسباب بازی کریسمس همیشه. هه! 303 00:19:49,897 --> 00:19:54,525 اما میدونی چیه؟ ما مقدار زیادی بدست آوردیم تقویت کننده ببر وفادار مرد توربو. 304 00:19:54,610 --> 00:19:56,444 305 00:19:56,695 --> 00:19:58,863 306 00:19:58,947 --> 00:20:01,908 روحیه کریسمس شما کجاست؟ 307 00:20:05,579 --> 00:20:07,580 این بهتر است. 308 00:20:08,916 --> 00:20:11,751 حالا باید یک توربو من وجود داشته باشد اینجا یه جایی 309 00:20:11,835 --> 00:20:15,087 اوه، هه - آخری همین الان رفت 310 00:20:15,172 --> 00:20:18,925 - اوم، یک خانم آن را در layway داشت. - یک خانم؟ چه خانمی؟ 311 00:20:19,009 --> 00:20:22,511 - اوه، اوه، کوتاه، اوه، با یک کت خز. - کت خز. 312 00:20:22,596 --> 00:20:25,097 ببخشید رفیق 313 00:20:28,936 --> 00:20:32,021 314 00:20:32,105 --> 00:20:33,898 - این را به من بده. - سلام! 315 00:20:33,982 --> 00:20:36,317 این جنگ است. 316 00:20:39,363 --> 00:20:41,238 اووو 317 00:20:41,323 --> 00:20:43,574 آره 318 00:20:43,659 --> 00:20:46,702 باحال 319 00:20:46,787 --> 00:20:51,165 - اوه بیچاره عزیزم. - مرد توربو 320 00:21:04,096 --> 00:21:06,597 آه! 321 00:21:06,682 --> 00:21:09,767 - ببخشید خانم. - چی! چی میخوای؟ 322 00:21:09,850 --> 00:21:14,230 من دزد نیستم دنبالت کردم تمام راه از فروشگاه 323 00:21:14,314 --> 00:21:16,440 - اوه، واقعا؟ - بله، واقعا. 324 00:21:16,525 --> 00:21:20,528 - یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم. - شماره تلفن من را می خواهی؟ 325 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 اوه، نه. یعنی نه. این، اوه، من کیف شما را می خواهم. 326 00:21:24,950 --> 00:21:28,244 - کیف من؟ - بله. من دوبرابر مبلغی را که برای آن پرداخت کرده اید به شما پیشنهاد می کنم. 327 00:21:28,328 --> 00:21:30,705 - دوبار؟ - باشه، سه بار. 328 00:21:30,789 --> 00:21:34,709 - سه بار - اوه، متوجه شدم. 329 00:21:34,793 --> 00:21:38,462 اوه، حتما چه لعنتی برای این نوع سود، خودت را ناک اوت کن. 330 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 - اوه، ممنون - و فقط در مورد. 331 00:21:43,050 --> 00:21:44,969 اینم شماره تلفن من 332 00:21:45,053 --> 00:21:47,847 آه 333 00:21:56,273 --> 00:21:58,399 تقویت کننده؟ 334 00:21:58,483 --> 00:22:00,526 من تقویت کننده نمی خواهم. 335 00:22:05,198 --> 00:22:07,908 مرد توربو هی خانم! 336 00:22:09,453 --> 00:22:11,704 هی نگهش دار صبر کن 337 00:22:13,540 --> 00:22:17,835 صبر کن خانم! من به آن مرد توربو نیاز دارم! 338 00:22:17,919 --> 00:22:19,837 صبر کن 339 00:22:19,920 --> 00:22:22,048 بیا! 340 00:22:34,895 --> 00:22:39,190 ♪ سرخ کردن شاه بلوط روی آتش باز ♪ 341 00:22:42,319 --> 00:22:47,198 ♪ جک فراست نیش زدن به بینی ♪ 342 00:22:49,284 --> 00:22:54,789 ♪ سرودهای عید نوروز در حال خواندن توسط یک گروه کر♪ 343 00:22:56,040 --> 00:23:01,462 ♪ و مردمی لباس پوشیده اند مثل اسکیموها ♪ 344 00:23:01,546 --> 00:23:04,423 ♪ همه می دانند ♪ 345 00:23:04,508 --> 00:23:08,302 ♪ یک بوقلمون و مقداری دارواش ♪ 346 00:23:10,555 --> 00:23:15,309 ♪ کمک به ساختن فصل روشن ♪ 347 00:23:17,729 --> 00:23:23,234 ♪ بچه های کوچک با چشمانشان همه درخشان ♪ 348 00:23:23,318 --> 00:23:29,073 ♪ سخت خواهد یافت امشب بخوابم ♪ 349 00:23:30,200 --> 00:23:34,120 ♪ و بنابراین من پیشنهاد می کنم ♪ 350 00:23:34,204 --> 00:23:38,666 ♪ این عبارت ساده ♪ 351 00:23:38,750 --> 00:23:43,546 ♪ برای بچه های یک تا 92 ♪ 352 00:23:45,507 --> 00:23:48,384 ♪ هر چند گفته شده ♪ 353 00:23:48,468 --> 00:23:51,345 ♪ بارها، راه های بسیار ♪ 354 00:23:51,429 --> 00:23:54,348 ♪ کریسمس مبارک ♪ 355 00:23:54,432 --> 00:23:56,016 ♪ به تو ♪ 356 00:23:58,562 --> 00:24:02,398 - من توربو من هستم. - نه من هستم. تو همیشه مرد توربو هستی 357 00:24:02,482 --> 00:24:06,152 هی، هی، هی. قطعش کن 358 00:24:06,236 --> 00:24:08,737 - سلام، لیز. - اوه، سلام، تد. 359 00:24:08,822 --> 00:24:10,614 به تو نگاه کن 360 00:24:10,699 --> 00:24:13,284 شب کریسمس است، و تو در حال بردگی روی اجاق گاز داغ هستی. 361 00:24:13,368 --> 00:24:16,412 - این مامان سال هست یا چی؟ - چیز مهمی نیست. 362 00:24:16,496 --> 00:24:18,539 و همچنین متواضع. 363 00:24:19,499 --> 00:24:21,584 364 00:24:21,668 --> 00:24:25,171 لیز، به نظر می رسد که شما می توانید کمی از زمان خود استفاده کنید 365 00:24:25,255 --> 00:24:27,047 چرا نمیری بالا دوش بگیرم؟ 366 00:24:27,132 --> 00:24:30,009 من حواسم به پسرهاست با کوکی ها تمام کنید 367 00:24:30,093 --> 00:24:32,970 - اوه، نه - - دا-دا-دا. ادامه بده 368 00:24:33,054 --> 00:24:35,097 - تو لیاقتش را داری - اوه - 369 00:24:35,182 --> 00:24:38,934 اوه خب، باشه، اما به تایمر فر گوش کنید- 370 00:24:39,019 --> 00:24:42,062 من می دانم. شیرینی های شکری. 371 00:24:42,147 --> 00:24:45,399 - 12-15 دقیقه بپزید تا قهوه ای طلایی شود. - آره 372 00:24:45,483 --> 00:24:48,068 تد همه چیز داره تحت کنترل 373 00:24:48,153 --> 00:24:51,447 374 00:24:51,530 --> 00:24:53,449 اوه! 375 00:24:53,533 --> 00:24:55,743 لوله در آنجا! 376 00:24:55,827 --> 00:24:58,412 377 00:24:58,496 --> 00:25:00,497 کریسمس مبارک. اقامتگاه لنگستون 378 00:25:00,582 --> 00:25:02,416 سلام، من - تد؟ 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,793 هوارد! هی، رفیق اون بیرون چطوره؟ 380 00:25:04,878 --> 00:25:08,714 - همه چی خوبه؟ - آره خوبه تد، من باید با لیز صحبت کنم. 381 00:25:08,798 --> 00:25:11,258 آیا می توانید دریافت کنید - 382 00:25:11,343 --> 00:25:15,346 هاوارد، ببخشید، اما کلوچه های همسرت خارج از این دنیا هستند 383 00:25:15,430 --> 00:25:18,849 چه کسی به شما گفت شما می توانید کلوچه های من را بخورید؟ 384 00:25:18,934 --> 00:25:21,936 من فقط در آشپزخانه کمی به لیز کمک می کنم. او در اینجا طوفان به پا می کند. 385 00:25:22,020 --> 00:25:25,105 تد، من نیاز دارم با همسرم صحبت کن... 386 00:25:25,190 --> 00:25:27,399 بنابراین می توانید او را دریافت کنید با تلفن، لطفا؟ 387 00:25:27,484 --> 00:25:29,610 فکر کنم زیر دوش باشه میخوای برم چک کنم؟ 388 00:25:29,694 --> 00:25:31,403 نه! 389 00:25:31,488 --> 00:25:33,739 یعنی نه، خوب است. 390 00:25:33,823 --> 00:25:36,450 در راه بیرون رفتن، فقط به او بگویید چند دقیقه دیر میرسم... 391 00:25:36,534 --> 00:25:38,452 اما او نباید نگران باشد 392 00:25:38,536 --> 00:25:40,829 اوه، او نگران نخواهد شد. یعنی من اینجا هستم و- 393 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 ممم! اوه، این کوکی ها! من باید دستور غذا را از لیز بگیرم. 394 00:25:45,460 --> 00:25:48,504 اون کوکی رو بذار زمین! حالا! 395 00:25:48,588 --> 00:25:50,923 هوارد، آنجاست چیزی شما را آزار می دهد؟ 396 00:25:51,007 --> 00:25:55,261 از آنجا که در این زمان از سال، بسیار بالا وجود دارد بروز فروپاشی مرتبط با استرس 397 00:25:55,345 --> 00:25:57,721 اوه! دسته بعدی هست باید برم هاوارد 398 00:25:57,806 --> 00:26:00,975 - با این حال، پیام تو را به لیز می دهم. خداحافظ - آره، اما - 399 00:26:01,059 --> 00:26:02,977 400 00:26:07,565 --> 00:26:09,775 هی، هی، هی، ببین کیه! 401 00:26:09,859 --> 00:26:11,777 - هنوز در حال شکار هستید، ها؟ - آره 402 00:26:11,860 --> 00:26:14,071 هی، متاسفم بابت اینکه شما را کتک زدم در فروشگاه اسباب بازی 403 00:26:14,155 --> 00:26:16,657 من گرفتار روحیه دوستانه شدم از رقابت 404 00:26:16,740 --> 00:26:18,659 همه چیز درست است. نگران نباشید. 405 00:26:18,743 --> 00:26:20,703 اما داشتم فکر میکردم شما هم همین کار را می کردید 406 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 آن زمان بود که متوجه شدم - من و تو، ما یک نوع آدم هستیم 407 00:26:24,457 --> 00:26:26,375 من به نوعی شک دارم 408 00:26:26,459 --> 00:26:28,377 داشتم فکر میکردم در مورد آن بروهاها در فروشگاه اسباب بازی- 409 00:26:28,460 --> 00:26:30,379 من فکر می کردم که می توانیم به عنوان یک تیم بپیوندید ... 410 00:26:30,463 --> 00:26:32,381 مثل استارسکی و هاچ، مثل جانی کوئست و حاجی، مرد... 411 00:26:32,465 --> 00:26:34,383 مثل بانی و کلاید مثل آیک و تینا- 412 00:26:34,467 --> 00:26:36,635 نه آیک و تینا، چون او رفت، اما ما می توانستیم آن را انجام دهیم! 413 00:26:36,720 --> 00:26:40,347 جستجو کنید و نابود کنید. تقسیم کن و غلبه کن. من و تو شما چه می گویید؟ 414 00:26:40,432 --> 00:26:43,434 با تشکر، مایرون، اما، نه، متشکرم 415 00:26:43,518 --> 00:26:46,061 بیا مرد بیایید آن را انجام دهیم. بیایید یک تیم باشیم! 416 00:26:46,146 --> 00:26:49,231 هی، مایرون، فکر می کنم تو پسر خوبی هستی و همه ... 417 00:26:49,316 --> 00:26:52,651 اما من این کار را خواهم کرد دوست دارم خودم انجام دهم 418 00:26:52,736 --> 00:26:55,904 می فهمی، درسته؟ 419 00:26:57,907 --> 00:26:59,867 اوه، آره، درکت میکنم مرد 420 00:26:59,950 --> 00:27:02,119 من زیاد می فهمم من می دانم اینجا چه خبر است. 421 00:27:02,203 --> 00:27:05,706 آقای کت ترمه فانتزی کوچک خود را بپوشید و کفش های جیر کوچک زیبای شما. 422 00:27:05,790 --> 00:27:09,043 آنقدر خوب بودم که بتوانم در صف با او صحبت کنم، اما من آنقدر خوب نیستم که در تیم شما باشم! 423 00:27:09,127 --> 00:27:12,254 ببینید، این نژادپرستی است! این چیزی بود که جسی جکسون در مورد آن صحبت می کرد. 424 00:27:12,339 --> 00:27:15,174 خبر خوب! آنها دیر تحویل گرفتند از Turbo Man در Toy Works! برویم 425 00:27:15,258 --> 00:27:18,218 - مرد توربو! - مرد توربو! 426 00:27:18,303 --> 00:27:20,679 وای اوووووو 427 00:27:21,765 --> 00:27:23,891 428 00:27:23,975 --> 00:27:27,269 تکه آشغال! 429 00:27:32,025 --> 00:27:34,026 اوه 430 00:27:37,989 --> 00:27:39,156 اوه! 431 00:27:51,753 --> 00:27:54,046 افسر 432 00:27:54,130 --> 00:27:57,549 آینه کوچک من را شکستی 433 00:27:58,593 --> 00:28:01,011 مجوز و ثبت نام لطفا 434 00:28:01,096 --> 00:28:05,724 اووو آیا مشکلی وجود دارد، افسر؟ 435 00:28:14,150 --> 00:28:18,862 ♪ خب، دوباره زمان کریسمس است ♪ 436 00:28:21,199 --> 00:28:25,828 ♪ تزئینات همه آویزان است کنار آتش ♪ 437 00:28:28,832 --> 00:28:30,749 ♪ همه دارند آواز می خوانند ♪ 438 00:28:30,834 --> 00:28:32,751 گوش کن مردم 439 00:28:32,836 --> 00:28:37,339 برای پاسخ به سوال اول شما - بله شایعات درست است 440 00:28:37,424 --> 00:28:41,301 ما مقدار کمی دریافت کرده ایم اکشن فیگور معروف به مرد توربو 441 00:28:41,386 --> 00:28:43,387 بله! 442 00:28:43,470 --> 00:28:46,014 من قصد ندارم از شما مردم بخواهم دوباره ساکت باش! صدایم را می شنوی؟ 443 00:28:46,099 --> 00:28:48,016 در اینجا نحوه کار است قرار است کار کنند 444 00:28:48,100 --> 00:28:52,896 شما یک خط منظم تشکیل می دهید تا یک کارمند می تواند یک توپ شماره دار به شما بدهد. 445 00:28:52,980 --> 00:28:58,569 سپس این توپ ها در یک استاندارد کشیده می شوند مد قرعه کشی برای اینکه ببینیم چه کسی عروسک می گیرد. 446 00:28:58,653 --> 00:29:01,363 اگر نیستید یکی از معدود خوش شانس ها.. 447 00:29:01,448 --> 00:29:05,742 ما تعداد زیادی توربو من داریم تقویت کننده ببر حیوان خانگی وفادار در انبار. 448 00:29:05,827 --> 00:29:08,120 ما آن را نمی خواهیم! ما آن را نمی خواهیم! 449 00:29:08,204 --> 00:29:11,874 و اتفاقاً مطابق با قوانین عرضه و تقاضا.. 450 00:29:11,958 --> 00:29:14,751 لیست قیمت جدید در هر رقم فقط دو برابر شده است. 451 00:29:14,836 --> 00:29:19,673 چی؟ این خلاف قانون است، رفیق! 452 00:29:19,757 --> 00:29:22,384 هی به من یک توپ بده 453 00:29:32,270 --> 00:29:36,356 ♪ فوق العاده ترین زمان سال است ♪ 454 00:29:38,359 --> 00:29:40,527 ♪ با بچه ها صدای جینگ ♪ 455 00:29:40,612 --> 00:29:44,573 - ♪ و همه به شما می گویند که سرحال باشید ♪ - اوه! 456 00:29:44,657 --> 00:29:50,412 ♪ این بیشترین است زمان فوق العاده ♪ 457 00:29:50,497 --> 00:29:52,498 آن توپ را به من بده! 458 00:29:52,582 --> 00:29:54,791 459 00:29:54,876 --> 00:29:57,669 ♪ سال ♪ 460 00:29:59,506 --> 00:30:01,757 گرفتم! گرفتم! 461 00:30:01,840 --> 00:30:05,636 - او به من گرز زد! - فهمیدم! گرفتم! 462 00:30:05,720 --> 00:30:10,098 گرفتم! گرفتم! اووووووووووو 463 00:30:10,183 --> 00:30:12,893 دوتا گرفت! دوتا گرفت! 464 00:30:12,977 --> 00:30:15,312 - پستچی را بگیر! - چی؟ نه! 465 00:30:15,396 --> 00:30:18,232 - بگیرش! - دروغ میگه داره دروغ میگه 466 00:30:18,316 --> 00:30:20,567 467 00:30:26,240 --> 00:30:29,785 این توپ من است! رادنی کینگ رادنی کینگ 468 00:30:32,413 --> 00:30:35,249 469 00:30:40,838 --> 00:30:43,298 آه 470 00:30:55,603 --> 00:30:57,813 سلام! 471 00:30:59,774 --> 00:31:01,942 سلام! 472 00:31:09,700 --> 00:31:11,660 این توپ من است! آره بمان. 473 00:31:18,209 --> 00:31:21,211 474 00:31:35,768 --> 00:31:37,352 475 00:31:41,065 --> 00:31:44,234 476 00:31:58,750 --> 00:32:01,668 477 00:32:08,300 --> 00:32:10,719 سلام دختر کوچولو 478 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 ببین چیه من برای تو دارم - یک توپ قرمز براق. 479 00:32:14,724 --> 00:32:16,975 آیا می خواهید تجارت کنید؟ 480 00:32:18,686 --> 00:32:22,105 نه، نه! فقط توپ را به من بده من آن را دریافت کردم. اوه! 481 00:32:22,190 --> 00:32:25,025 - مریض! منحرف! - اوه! 482 00:32:25,109 --> 00:32:29,404 - دست از سر بچه من بردار! - من به توپ نیاز دارم. من به آن اسباب بازی نیاز دارم! 483 00:32:29,489 --> 00:32:32,741 بس کن از زدن من دست بردار! من بی گناهم! 484 00:32:32,825 --> 00:32:35,452 نه! 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,788 برو از اینجا! تو حیف! 486 00:32:37,872 --> 00:32:40,791 من به آن توپ نیاز دارم. 487 00:32:40,875 --> 00:32:42,959 - منحرف! - من منحرف نیستم. 488 00:32:43,044 --> 00:32:45,379 فقط داشتم نگاه میکردم برای عروسک مرد توربو 489 00:32:47,882 --> 00:32:51,218 سلام. Psst. رفیق بیا اینجا بیا اینجا 490 00:32:52,428 --> 00:32:54,346 برای کریسمس یک مرد توربو می خواهید؟ 491 00:32:54,430 --> 00:32:57,182 فراموشش کن من روی بغل تو نمی نشینم 492 00:32:57,266 --> 00:33:01,061 هی، رئیس، این کیف من نیست. آن را دریافت کنید؟ 493 00:33:01,145 --> 00:33:03,897 اما میدونی پسر کوچولو با رفتارت... 494 00:33:03,980 --> 00:33:06,358 من فکر نمی کنم من می خواهم به شما اجازه دسترسی به این را بدهم. 495 00:33:06,442 --> 00:33:08,235 تونی بهش نشون بده 496 00:33:08,569 --> 00:33:11,697 که امروز صبح گرفته شد 497 00:33:16,660 --> 00:33:19,830 از کجا بدونم این نیست نوعی کلاهبرداری؟ 498 00:33:19,914 --> 00:33:23,417 فراموشش کن تونی این مرد کمک ما را نمی خواهد. 499 00:33:23,500 --> 00:33:25,752 - وای، وای، وای. یک دقیقه صبر کنید بچه ها - کریسمس مبارک 500 00:33:25,837 --> 00:33:29,923 ما همه تاجریم من مطمئن هستم که ما می توانیم دستیابی به نوعی توافق 501 00:33:30,007 --> 00:33:33,719 - تو پول نقد را گرفتی، ما عروسک را گرفتیم. - چقدر؟ 502 00:33:33,803 --> 00:33:36,346 هو، هو، هو، هو! 503 00:33:36,430 --> 00:33:39,266 کریسمس مبارک هو، هو، هو! 504 00:33:39,350 --> 00:33:42,519 کریسمس مبارک برای شما افسر. تو چی هستی دیوونه 505 00:33:42,603 --> 00:33:44,730 بابانوئل هرگز هدیه ای تحویل نمی دهد در روز روشن 506 00:33:44,814 --> 00:33:49,818 ببخشید من ممکن است اشتباه کنم، اما شما بابا نوئل واقعی نیستید. 507 00:33:49,902 --> 00:33:51,945 واقعا؟ 508 00:33:52,029 --> 00:33:54,656 و تو از آن نوع آدمی نیستی چه کسی آینده نگری کافی دارد ... 509 00:33:54,740 --> 00:33:57,701 تا برای بچه اش یک مرد توربو بگیرد قبل از شب کریسمس، شما؟ 510 00:33:57,785 --> 00:34:01,621 سلام کمی احترام بگذار برای کت و شلوار، ها؟ 511 00:34:01,706 --> 00:34:05,459 - آره - حالا اون عروسک رو میخوای یا نه؟ 512 00:34:08,379 --> 00:34:12,591 ♪ بنابراین، می دانید که کریسمس چه زمانی فرا می رسد ♪ بیا رفیق 513 00:34:12,675 --> 00:34:15,427 ما در حال رانندگی در اطراف هستیم الان به مدت 20 دقیقه چقدر دیگر؟ 514 00:34:15,510 --> 00:34:20,599 - اسم بادی نیست. بابانوئل است. - خوب بابا نوئل 515 00:34:20,683 --> 00:34:22,601 - ممنون -ولی داره دیر میشه 516 00:34:22,685 --> 00:34:24,603 من یه رژه دارم که باید برم... 517 00:34:24,687 --> 00:34:28,106 و من هنوز نشانه ای ندیده ام از آن عروسک فرضی مرد توربو. 518 00:34:28,190 --> 00:34:32,944 در همین حال، در تمام این مدت، من در تماس با جنبه زنانه اش" همسایه - 519 00:34:33,029 --> 00:34:35,322 او مشغول حمله است کلوچه های همسرم، بسیار خوب! 520 00:34:35,406 --> 00:34:38,575 هی، از من جزییات صرف نظر کن از زندگی پیچیده تو، رفیق باشه؟ 521 00:34:38,659 --> 00:34:42,120 سلام، این چرم طبیعی است؟ 522 00:34:42,205 --> 00:34:44,790 - اونجا به چیزی دست نزن. - سلام! 523 00:34:44,874 --> 00:34:46,833 این یاور بابانوئل است! 524 00:34:48,460 --> 00:34:50,837 می خواهی عروسک را ببینی، شما نه؟ 525 00:34:53,800 --> 00:34:55,509 اینجا بالا 526 00:34:55,593 --> 00:34:58,303 اوه، من عاشق این زمان از سال هستم. 527 00:34:58,387 --> 00:35:02,307 سرودهای کریسمس، دانه های برف، بابا نوئل. 528 00:35:02,390 --> 00:35:05,685 - حالا چی؟ - تو چی هستی دن راتر؟ این چیست، 60 دقیقه؟ 529 00:35:05,770 --> 00:35:08,855 تو چی هستی پادشاه سوال، ها؟ خنک 530 00:35:20,076 --> 00:35:22,911 بسیار خوب. دستاتو نگه دار جایی که می توانم آنها را ببینم 531 00:35:25,414 --> 00:35:28,834 532 00:35:32,797 --> 00:35:35,131 رمز عبور. 533 00:35:35,216 --> 00:35:37,884 زنگ های جینگ، بتمن بو می دهد. 534 00:35:50,273 --> 00:35:53,316 ♪ آنها به من می گویند بابانوئل پشت در ♪ 535 00:35:53,400 --> 00:35:57,195 ♪ من دویدن هایم را انجام می دهم در مورد تعطیلات روز ♪ 536 00:36:00,074 --> 00:36:01,700 ♪ بهم زنگ میزنن در پشت بابا نوئل ♪ 537 00:36:01,784 --> 00:36:03,785 میدونم به چی فکر میکنی 538 00:36:03,870 --> 00:36:07,706 اوه، نه. شما هیچ ایده ای ندارید. 539 00:36:07,790 --> 00:36:10,375 تونی، مرد رو بگیر مرد توربو او. 540 00:36:10,459 --> 00:36:12,085 متوجه شدم. 541 00:36:12,169 --> 00:36:14,296 باید بهت بگم بابانوئل... 542 00:36:14,380 --> 00:36:18,592 اینجا چیزی هست کاملاً به نظر نمی رسد، اوه، کوشر؟ 543 00:36:19,635 --> 00:36:21,511 - کوشر؟ - آره 544 00:36:21,596 --> 00:36:26,099 این از مردی است که تجاوز کرده است یک کودک نوپا برای سوپربال؟ 545 00:36:26,183 --> 00:36:28,143 گوش کن حباب ما در اینجا خدمات ارائه می دهیم. 546 00:36:28,227 --> 00:36:31,521 ما این کار را برای خودمان انجام نمی دهیم ما این کار را برای بچه ها انجام می دهیم. 547 00:36:31,606 --> 00:36:36,943 - برای بچه ها؟ - برای هر بچه ای که تا به حال روی آغوش بابانوئل نشسته است ... 548 00:36:37,028 --> 00:36:41,364 برای هر دختر کوچکی که کلوچه و شیر جا گذاشته است برای بابانوئل در شب کریسمس ... 549 00:36:41,449 --> 00:36:44,367 برای هر پسر کوچکی که باز می شود یک صبح کریسمس هدیه ... 550 00:36:44,452 --> 00:36:47,162 و به جای اسباب بازی لباس پیدا می کند. 551 00:36:47,246 --> 00:36:51,082 - اوه - تا حالا اون آهنگ رو شنیدی... 552 00:36:51,167 --> 00:36:53,543 "پسر کوچولو که بابا نوئل فراموش کرد"؟ 553 00:36:53,628 --> 00:36:56,296 نه. نمی توانم بگویم که دارم. 554 00:36:56,380 --> 00:36:58,840 ♪ اون پسر کوچولو ♪ 555 00:36:58,925 --> 00:37:02,427 ♪ که بابا نوئل فراموش کرد ♪ 556 00:37:02,510 --> 00:37:06,139 ♪ و خیر می داند او چیز زیادی نمی خواست ♪ 557 00:37:06,223 --> 00:37:08,934 558 00:37:09,018 --> 00:37:13,229 ♪ او یک یادداشت برای بابانوئل فرستاد برای چند سرباز و یک طبل ♪ 559 00:37:13,314 --> 00:37:18,026 ♪ قلب کوچکش را شکست برای اینکه بفهمم بابانوئل نیامده ♪ 560 00:37:18,110 --> 00:37:23,281 - ♪ تو خیابون به همه اون پسرای خوش شانس حسادت می کنه ♪ - این زیباست - 561 00:37:23,366 --> 00:37:26,910 ♪ سپس به خانه سرگردان است به اسباب بازی های شکسته سال گذشته ♪ 562 00:37:26,994 --> 00:37:29,329 لطفا- 563 00:37:29,413 --> 00:37:33,875 ♪ برای اون خانم خیلی متاسفم ♪ 564 00:37:33,960 --> 00:37:41,216 ♪ او بابا ندارد ♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:43,551 ♪ پسر کوچولو ♪ 566 00:37:43,636 --> 00:37:46,346 ♪ اون بابا نوئل ♪ 567 00:37:46,430 --> 00:37:49,307 ♪ فراموش کردم ♪ 568 00:37:49,392 --> 00:37:56,022 ♪ او فراموش کرد ♪ 569 00:38:00,695 --> 00:38:03,238 بسیار متحرک. 570 00:38:03,322 --> 00:38:05,448 آنجاست. 571 00:38:05,533 --> 00:38:07,617 آه! 300 می شود. 572 00:38:07,702 --> 00:38:09,577 دلار؟ 573 00:38:09,662 --> 00:38:12,372 نه. بوسه های شکلاتی. بله دلار! 574 00:38:12,456 --> 00:38:16,209 من نمی توانم این را باور کنم. هر چه شد به آرمان های بلندت، ها؟ 575 00:38:16,293 --> 00:38:18,336 فکر کردم داری انجام میدی همه اینها برای بچه ها 576 00:38:18,420 --> 00:38:22,340 مطمئنا، اما نمی‌دانم چرا نمی‌توانیم آن را انتخاب کنیم کمی تغییر سست در روند. 577 00:38:22,425 --> 00:38:24,968 آن را بگیرید. حساب کن 578 00:38:25,052 --> 00:38:26,636 این بار آن را در گاوصندوق بگذارید. 579 00:38:26,720 --> 00:38:29,597 آن را باز نکن! نه، نه، نه. 580 00:38:29,682 --> 00:38:33,268 iCes el timempo دل هومبر د توربو! 581 00:38:33,352 --> 00:38:37,105 اوه، خوب، این نسخه چند زبانه است. 582 00:38:37,189 --> 00:38:40,692 سرگرم کننده و آموزشی است. 583 00:38:40,776 --> 00:38:42,318 من نمی خواهم - 584 00:38:42,403 --> 00:38:46,114 خب، البته، مقداری مونتاژ مورد نیاز است 585 00:38:46,198 --> 00:38:49,743 - بذار برات بگیرم -فقط آن را دوباره در جعبه بگذار و برو- 586 00:38:49,827 --> 00:38:53,038 - اینجا پول را به من پس بده - آه آه. وای 587 00:38:53,122 --> 00:38:55,040 تمامی فروش ها نهایی است 588 00:38:55,249 --> 00:38:57,667 بچه ها میدونی چی هستی؟ 589 00:38:57,752 --> 00:39:00,879 هیچی جز یک دسته از مردان کلاهبردار شلخته با کت و شلوار قرمز. 590 00:39:00,963 --> 00:39:03,548 ما را چه صدا کردی؟ 591 00:39:03,632 --> 00:39:06,426 درست شنیدی - کلاهبرداران، دزدها... 592 00:39:06,510 --> 00:39:09,012 منحط، پست، اراذل، جنایتکاران! 593 00:39:09,096 --> 00:39:11,473 594 00:39:11,557 --> 00:39:15,018 در قطب شمال، آنها هستند کلمات جنگی، شریک اونا رو بذار 595 00:39:15,102 --> 00:39:18,855 راحت باش رفیق قرار نیست بابانوئل بزنم. 596 00:39:18,939 --> 00:39:21,232 بیا بیا تو چی جوجه؟ جوجه، جوجه، جوجه. 597 00:39:21,317 --> 00:39:26,905 جوجه، جوجه، جوجه، جوجه، جوجه، جوجه، جوجه، جوجه، جوجه! 598 00:39:26,989 --> 00:39:30,033 599 00:39:30,117 --> 00:39:32,118 600 00:39:33,204 --> 00:39:34,662 او را بگیر 601 00:39:36,123 --> 00:39:39,626 602 00:39:45,007 --> 00:39:47,634 603 00:39:48,677 --> 00:39:51,096 خفه شو 604 00:39:58,770 --> 00:40:00,897 605 00:40:00,980 --> 00:40:03,316 آره 606 00:40:09,365 --> 00:40:12,325 من سالن هایت را تزئین می کنم، باب. 607 00:40:12,409 --> 00:40:15,495 608 00:40:20,334 --> 00:40:22,961 اوه مرد 609 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 610 00:40:33,180 --> 00:40:37,517 611 00:40:45,234 --> 00:40:48,361 اوه! 612 00:40:50,156 --> 00:40:53,575 نه! 613 00:40:53,659 --> 00:40:56,536 رفیق کوچولو 614 00:40:56,620 --> 00:41:00,331 ای پسر شیطون! 615 00:41:00,416 --> 00:41:03,543 - بگیرش! بگیرش! - نفر بعدی کیست؟ 616 00:41:03,627 --> 00:41:06,546 617 00:41:06,630 --> 00:41:10,175 توده سگ! آره 618 00:41:14,680 --> 00:41:16,514 619 00:41:16,599 --> 00:41:20,059 این گرینچ است! پراکنده! 620 00:41:25,065 --> 00:41:27,942 621 00:41:33,990 --> 00:41:37,368 سلام! هی تو کی هستی ها؟ 622 00:41:38,829 --> 00:41:41,289 سلام. 623 00:41:41,373 --> 00:41:43,333 هی، رفیق 624 00:41:43,417 --> 00:41:47,128 این باید شلخته ترین نیم تنه ای باشد که تا به حال دیده ام در تمام دوران حرفه ای من در نیرو دیده می شود. 625 00:41:47,213 --> 00:41:49,714 کارآگاه هوارد لنگ - مخفی 626 00:41:49,798 --> 00:41:53,343 من روی این پرونده کار کرده ام در سه سال گذشته ... 627 00:41:53,427 --> 00:41:55,678 و شما بچه ها به اینجا می آیید... 628 00:41:55,763 --> 00:41:58,806 مثل یه مشت تروریست در یک مهمانی چای 629 00:41:58,890 --> 00:42:00,975 صبر کنید تا کمیسر در این مورد متوجه می شود. 630 00:42:01,060 --> 00:42:03,186 او می خواهد به سقف بزند. 631 00:42:03,270 --> 00:42:07,315 - حالا دست به کار شو و کسی را دستگیر کند برو! - بله قربان. 632 00:42:11,487 --> 00:42:14,030 من به مفصل بر نمی گردم، می شنوی؟ 633 00:42:14,114 --> 00:42:16,783 بسیار خوب، آنها را بگذارید در یک ون و آنها را قفل کنید. 634 00:42:26,377 --> 00:42:29,295 بیا! 635 00:42:29,380 --> 00:42:31,798 بیا! الان نه! 636 00:42:31,882 --> 00:42:36,260 ♪ من در خانه خواهم بود ♪ 637 00:42:36,345 --> 00:42:38,888 ♪ برای کریسمس ♪ 638 00:42:43,227 --> 00:42:47,480 ♪ شما می توانید برنامه ریزی کنید ♪ 639 00:42:47,564 --> 00:42:50,984 ♪ بر من ♪ 640 00:42:52,736 --> 00:42:56,489 ♪ من در خانه خواهم بود ♪ 641 00:42:56,573 --> 00:43:01,995 ♪ برای کریسمس ♪ 642 00:43:02,079 --> 00:43:05,665 شما خیلی با ملاحظه هستید، بیاورید این همه شادی تعطیلات به محله. 643 00:43:05,749 --> 00:43:07,583 کریسمس می آید اما یک بار در سال. 644 00:43:07,668 --> 00:43:10,420 تو مرد شگفت انگیزی هستی، تد. 645 00:43:10,504 --> 00:43:12,880 برای هر شوهری آرزو دارم بیشتر شبیه تو بودند 646 00:43:12,965 --> 00:43:16,300 با تشکر ما باید دور هم جمع شویم و دستور العمل ها را عوض کنیم 647 00:43:16,385 --> 00:43:20,513 - اسم گوزن شمالی چیست؟ - اسمش را به نام پدرم تد گذاشتم. 648 00:43:22,182 --> 00:43:26,102 بابات خیلی باحاله کاش بابام همچین کاری میکرد 649 00:43:26,186 --> 00:43:29,313 اوه، او هرگز عادت نداشت، تا زمانی که او و مادرم از هم جدا نشدند. 650 00:43:29,398 --> 00:43:34,193 - واقعا؟ - سلام! شاید پدر و مادرت باید طلاق بگیرند. 651 00:43:34,278 --> 00:43:36,529 برای بابام معجزه کرد 652 00:43:41,577 --> 00:43:43,911 جیمی! 653 00:43:46,999 --> 00:43:49,000 هات چاکلت؟ 654 00:43:50,794 --> 00:43:53,546 655 00:43:53,630 --> 00:43:57,341 - سلام؟ -جیمی، حالت چطوره، رفیق قدیمی؟ 656 00:43:57,426 --> 00:43:59,677 سلام بابا میدونستم زنگ میزنی! 657 00:43:59,762 --> 00:44:02,138 هی گوش کن بگذار با مادرت صحبت کنم 658 00:44:02,222 --> 00:44:04,140 - نمی تونی - چرا که نه؟ 659 00:44:04,224 --> 00:44:06,350 او همسایه است که تد را نوازش می کند. 660 00:44:06,435 --> 00:44:09,645 - اون چیه؟ - گوش کن بابا، تو راه هستی؟ 661 00:44:09,730 --> 00:44:11,814 رژه بزودی شروع میشه 662 00:44:11,899 --> 00:44:13,775 جیمی، لطفا مادرت را بگیر. 663 00:44:13,859 --> 00:44:15,401 -خب تو هستی؟ - من چی؟ 664 00:44:15,486 --> 00:44:20,031 - به زودی به خانه می آیند. - بله، بلافاصله! حالا لطفا مادرت را بگیر! 665 00:44:20,115 --> 00:44:22,033 چون بابا قبل از رفتنت... 666 00:44:22,117 --> 00:44:24,660 قول دادی که هستی در رژه خواهم بود 667 00:44:24,745 --> 00:44:28,581 تمام روز اینجا نبودی، بنابراین شما نمی توانید آن را از دست بدهید. 668 00:44:28,665 --> 00:44:30,917 جیمی لطفا 669 00:44:31,000 --> 00:44:35,463 چون، بابا، وقتی کسی درست می کند یک قول، قطعا باید به آن عمل کنند. 670 00:44:35,547 --> 00:44:37,632 میدونی، مثل اینه آنچه Turbo Man می گوید: 671 00:44:37,716 --> 00:44:41,761 "همیشه به وعده های خود عمل کنید اگر می خواهید دوستان خود را حفظ کنید." 672 00:44:41,845 --> 00:44:43,846 بس است! بسه این مرد توربو، باشه؟ 673 00:44:43,930 --> 00:44:46,015 تا اینجا داشتم با این مرد توربو! 674 00:44:46,100 --> 00:44:49,936 اگر کسی هست که نمی‌خواهم راهنمایی داشته باشم از هم اکنون، آن Turbo Man است! 675 00:44:50,020 --> 00:44:53,106 حالا مادرت را بگیر! 676 00:44:56,652 --> 00:45:00,863 متاسفم جیمی ببین، منظورم نبود... 677 00:45:00,948 --> 00:45:05,493 در مورد نگهداری چه می دانید وعده های شما؟ شما هرگز به وعده های خود عمل نمی کنید! 678 00:45:05,577 --> 00:45:08,538 تو هیچوقت کاری نمیکنی شما می گویید که انجام می دهید! 679 00:45:08,622 --> 00:45:10,623 همیشه! 680 00:45:11,750 --> 00:45:13,835 لعنت به تو هاوارد 681 00:45:14,920 --> 00:45:17,922 682 00:45:35,232 --> 00:45:39,235 برو مرد من این شما را گرم می کند. 683 00:45:39,319 --> 00:45:42,113 - ممنون - به سلامتی 684 00:45:42,197 --> 00:45:44,866 شما؟ 685 00:45:44,950 --> 00:45:48,536 صلح! این فصل شادی است. 686 00:45:48,620 --> 00:45:51,330 آره 687 00:45:52,666 --> 00:45:54,876 آیا در پیدا کردن آن عروسک شانسی دارید؟ 688 00:45:54,960 --> 00:45:58,129 - نه - من نه. 689 00:45:58,213 --> 00:46:00,840 شاید این کمک کند. 690 00:46:03,677 --> 00:46:05,678 اوه، آره 691 00:46:09,349 --> 00:46:11,767 پس نتونستم پیدا کنم بچه یک عروسک 692 00:46:11,852 --> 00:46:15,688 - آیا این من را پدر بدی می کند؟ خیر - نه 693 00:46:15,772 --> 00:46:17,899 اما سر او فریاد زد بدون هیچ دلیل خوبی؟ 694 00:46:17,983 --> 00:46:19,942 حالا این باعث میشه من یک پدر بد 695 00:46:20,027 --> 00:46:22,778 ببینید، ما سالی یک فرصت برای اثبات داریم ما خرابکار نیستیم 696 00:46:22,863 --> 00:46:25,823 و چه کار کنیم؟ ما آن را پیچ می کنیم. 697 00:46:25,908 --> 00:46:28,201 یاد چند سال پیش افتادم.. 698 00:46:28,285 --> 00:46:31,621 واقعا میخواستم یه کاری بکنم مخصوص جیمی 699 00:46:31,705 --> 00:46:35,917 بنابراین، من او را ساختم باشگاه خودش 700 00:46:36,000 --> 00:46:38,294 عالی اومد 701 00:46:38,378 --> 00:46:41,756 اوه، آن - خوب، منظورم درب است کمی کج بود، درست است؟ 702 00:46:41,840 --> 00:46:43,841 و سقف این کار را نکرد کاملا صاف بنشین... 703 00:46:43,926 --> 00:46:46,135 اما باید داشته باشی صورتش را دیدم که روشن شد 704 00:46:46,220 --> 00:46:49,972 آه، وقتی او آن را دید، او خیلی هیجان زده بود 705 00:46:50,057 --> 00:46:52,183 ما در آن باشگاه بازی کردیم کل روز 706 00:46:52,267 --> 00:46:54,435 - او حتی ما را مجبور کرد که شام ​​کریسمس را در آن بخوریم. - نه! 707 00:46:54,519 --> 00:46:56,687 اوه، آره 708 00:46:58,065 --> 00:47:00,233 آن موقع من قهرمان بودم. 709 00:47:01,193 --> 00:47:03,110 حالا به من نگاه کن 710 00:47:03,195 --> 00:47:05,571 حق با شماست. اون بچه نیاز داره چند درمان جدی، مرد 711 00:47:05,656 --> 00:47:08,407 - اوه اینو نگو - مممم 712 00:47:08,492 --> 00:47:10,409 میدونم چیه من در مورد صحبت می کنم. 713 00:47:10,494 --> 00:47:12,787 ببین من هیچ وقت پدرم را نبخشیدم. 714 00:47:12,870 --> 00:47:15,164 یاد یک کریسمس افتادم، من این یک اسباب بازی خاص را می خواستم - 715 00:47:15,249 --> 00:47:17,166 جانی سون O.M.A. تفنگ 716 00:47:17,250 --> 00:47:19,335 - اونها رو یادت هست، نه؟ - نه 717 00:47:19,419 --> 00:47:21,337 من هنوز تبلیغات را به یاد دارم انگار دیروز بود 718 00:47:21,420 --> 00:47:23,506 دو تا بچه در حال بازی کردن بیرون در حیاط خلوت 719 00:47:23,590 --> 00:47:25,841 "جانی به پیتر. جانی به پیتر. دشمن دید." 720 00:47:25,926 --> 00:47:28,010 "راجر اونجا! آتش باز کن!" 721 00:47:28,095 --> 00:47:31,847 و سپس جانی او را شلاق می زد جانی سون O.M.A. تفنگ یک نفره ارتشی 722 00:47:31,932 --> 00:47:34,100 هفت اسلحه در یک - آنها را بشمار! 723 00:47:34,184 --> 00:47:36,936 یک - این یک نارنجک انداز است. 724 00:47:37,020 --> 00:47:39,605 دو - این یک اسلحه ضد زره است. 725 00:47:39,690 --> 00:47:43,067 سه - این یک اسلحه ضد تانک است. میبینمت رفیق 726 00:47:43,150 --> 00:47:45,278 چهار - این یک تفنگ است. 727 00:47:45,362 --> 00:47:46,946 پنج - این یک تفنگ تامی بود. 728 00:47:47,030 --> 00:47:49,991 شش- این یک اسلحه ضد هوایی است. 729 00:47:50,075 --> 00:47:53,494 فقط اگر کسی زنده بماند، هفت یک تپانچه با کلاه بود. 730 00:47:53,578 --> 00:47:55,037 731 00:47:55,122 --> 00:47:57,123 732 00:47:57,207 --> 00:47:59,208 چیزی شبیه یک انفجار به نظر می رسید. 733 00:48:01,460 --> 00:48:04,255 اما - البته، برای پیرمردم... 734 00:48:04,339 --> 00:48:07,967 کریسمس فقط بود فرصتی دیگر برای ناامیدم کردن 735 00:48:09,010 --> 00:48:11,012 من هرگز نگرفتم که جانی سون O.M.A 736 00:48:11,096 --> 00:48:13,806 متاسفم که می شنوم 737 00:48:13,890 --> 00:48:16,100 هی، منظورت چیزی نیست 738 00:48:17,436 --> 00:48:19,603 شما تا به حال در مورد یک پسر شنیده اید به نام اسکات شرمن؟ 739 00:48:19,688 --> 00:48:22,732 آره C.E.O. از صنایع شرمن 740 00:48:22,816 --> 00:48:24,734 همسایه قدیمی من بود... 741 00:48:24,818 --> 00:48:27,111 و پدرش او را گرفت جانی سون O.M.A. تفنگ 742 00:48:27,195 --> 00:48:29,113 میدونی چی شد؟ 743 00:48:29,197 --> 00:48:31,198 میلیاردر شد. 744 00:48:31,283 --> 00:48:34,076 و من؟ خوب - 745 00:48:34,160 --> 00:48:36,662 من فقط یک بازنده بدون آینده هستم. 746 00:48:38,206 --> 00:48:40,416 اینجا به تو، بابا. 747 00:48:45,922 --> 00:48:47,673 748 00:48:52,054 --> 00:48:54,096 من نمی توانم اجازه دهم این اتفاق بیفتد 749 00:48:54,180 --> 00:48:56,515 این فقط یک عروسک است 750 00:48:56,600 --> 00:48:58,684 این فقط یک عروسک پلاستیکی کوچک احمق است! 751 00:48:58,769 --> 00:49:00,686 اوه اوه این "اکشن فیگور" است. 752 00:49:00,770 --> 00:49:02,813 باید یکی باشه اینجا یه جایی! 753 00:49:03,023 --> 00:49:05,775 می گویید دنبالش بوده اید همه جا برای یک عروسک مرد توربو؟ 754 00:49:05,859 --> 00:49:07,318 بله 755 00:49:07,402 --> 00:49:10,654 شما می گویید تقریباً هر کاری را انجام می دهید برای گرفتن یکی از آنها؟ 756 00:49:10,739 --> 00:49:14,158 - بله، بله. - خب، KQRS یک خبر خوب برای شما دارد. 757 00:49:14,242 --> 00:49:18,162 اگر اولین تماس گیرنده ای هستید که به درستی شناسایی می کنید هر هشت گوزن بابانوئل... 758 00:49:18,246 --> 00:49:21,957 شما برنده داغ ترین اسباب بازی خواهید بود از زمانی که جانی سون O.M.A. 759 00:49:22,042 --> 00:49:24,085 داشر، رقصنده، پرنسر، ویکسن، دنباله دار، کوپید، دونر، بلیتزن. بسیار خوب. 760 00:49:24,169 --> 00:49:27,171 آسان است. فقط با 555-KQRS تماس بگیرید 761 00:49:27,255 --> 00:49:29,590 - نه! - فکر نمی کنم رفیق! 762 00:49:29,674 --> 00:49:32,176 بازوی من! 763 00:49:32,260 --> 00:49:34,345 764 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 765 00:49:35,889 --> 00:49:39,100 گوشی را به من بده! 766 00:49:39,184 --> 00:49:41,644 - گوشی را بده! - شما اینجا هستید! 767 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 768 00:49:44,356 --> 00:49:47,233 دنباله دار، کوپید، پرانسر- 769 00:49:47,317 --> 00:49:50,194 - KQRS. سلام. - باشه جواب گرفتم! 770 00:49:50,278 --> 00:49:54,281 نه، شما نمی کنید! 771 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 تو! 772 00:49:56,993 --> 00:50:00,454 -چرا اینکارو کردی؟ گذشتم! - 911! 911! 773 00:50:00,539 --> 00:50:02,957 - گذشتم! - کمک! 774 00:50:03,040 --> 00:50:06,252 هی، بچه ها، مال ایستگاه رادیویی فقط دو بلوک پایین تر در واباشا. 775 00:50:07,963 --> 00:50:10,464 776 00:50:13,343 --> 00:50:15,261 جواب گرفتم...! 777 00:50:15,345 --> 00:50:17,972 من جواب گرفتم! 778 00:50:18,056 --> 00:50:19,598 779 00:50:19,683 --> 00:50:21,475 خداحافظ متاسفم 780 00:50:22,894 --> 00:50:25,271 اوه، او درخت اشتباهی پارس کرد! 781 00:50:29,109 --> 00:50:31,902 اوه، من می توانم کیلومترها اینطور بدوم! 782 00:50:31,987 --> 00:50:34,822 داشر، رقصنده، پرانسر، Vixen، ستاره دنباله دار، کوپید، Donner، Blitzen! 783 00:50:34,906 --> 00:50:36,615 ها، ها! 784 00:50:36,700 --> 00:50:42,329 داشر، رقصنده، پرانسر، Vixen، ستاره دنباله دار، کوپید، Donner، Blitzen! 785 00:50:42,414 --> 00:50:45,332 ها، ها! من دارم یک زمان خوب خداحافظ 786 00:50:45,417 --> 00:50:47,501 داشر، رقصنده، پرنسر، ویکسن.. 787 00:50:47,586 --> 00:50:49,795 دنباله دار، کوپید، دونر، بلیتزن! 788 00:50:53,300 --> 00:50:56,260 داشر، رقصنده، پرانسر، ویکسن. 789 00:50:56,344 --> 00:50:58,971 KQRS. تو روی آنتن هستی 790 00:50:59,055 --> 00:51:02,057 - داشر، رقصنده- - اوه، رندی، جرمین، تیتو- 791 00:51:02,142 --> 00:51:04,560 نه، حتی نزدیک نیست. متاسفم 792 00:51:04,644 --> 00:51:06,896 - شاید این باعث ایجاد روحیه ما شود - جواب گرفتم! 793 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 اجازه بده داخل! اجازه بده داخل! من جواب گرفتم! 794 00:51:09,274 --> 00:51:12,067 بیا! من جواب گرفتم! بله جواب گرفتم! 795 00:51:12,152 --> 00:51:14,111 بیا باز کن! باز کن! 796 00:51:15,864 --> 00:51:20,784 آره من یه دیوونه گرفتم در استودیوی من، و- به من کمک کن! 797 00:51:20,869 --> 00:51:24,205 - شما نمی توانید فقط - - داشر، رقصنده، پرانسر، ویکسن، دنباله دار، کوپید، دونر، بلیتزن! 798 00:51:24,289 --> 00:51:26,749 - چی؟ - می بینی من نتونستم با تلفن تماس بگیرم. 799 00:51:26,833 --> 00:51:29,835 - برنده شدم؟ - اوه، نه، به این سادگی نیست! 800 00:51:29,920 --> 00:51:32,546 - نه، این است- صبر کن، صبر کن، صبر کن! - خیلی دیر کردی! 801 00:51:32,630 --> 00:51:36,008 من قبلاً پاسخ درست را دریافت کرده ام! من برنده شدم! آره 802 00:51:36,092 --> 00:51:39,386 من نیازی به پاسخ درست ندارم برنده شدن اینو گرفتم! 803 00:51:39,470 --> 00:51:44,058 - و اون چیه؟ - این آقای تراک استار، یک وسیله انفجاری دست ساز است! 804 00:51:46,560 --> 00:51:49,313 - بمب؟ - خوب لرد! 805 00:51:49,397 --> 00:51:51,357 بله، به زبان عامیانه - یک بمب! پس پشتیبان بگیرید! 806 00:51:51,440 --> 00:51:55,528 - بمب ساختی؟ - من مجبور نبودم بمب بسازم. اخبار را نمی خوانی؟ 807 00:51:55,612 --> 00:51:57,613 صدها از این چیزها می آید هر روز از طریق پست 808 00:51:57,697 --> 00:51:59,740 من فقط یکی را نگه داشتم در صورتی که من هرگز به آن نیاز داشته باشم 809 00:51:59,824 --> 00:52:03,410 پس عروسک را به من بده، وگرنه می‌خواهم همه را در این مکان منفجر کنید! 810 00:52:03,495 --> 00:52:06,956 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ این چیز را کنار بگذار! این ارزشش را ندارد! 811 00:52:07,040 --> 00:52:09,458 شاید برای تو نه، اما برای من اینطور است. پس پشتیبان بگیرید! 812 00:52:09,543 --> 00:52:12,878 مایرون! بیا رفیق قدیمی 813 00:52:12,963 --> 00:52:15,130 بسته را به من بده، خوب است؟ بیا 814 00:52:15,215 --> 00:52:17,132 - به من زنگ زدی رفیق؟ - آره 815 00:52:17,217 --> 00:52:20,719 من رفیق شما نیستم! من سعی کردم هم تیمی شما باشم! می خواستم دوستت باشم! 816 00:52:20,804 --> 00:52:24,848 - اما نه! برنامه های دیگری برای مایرون لارابی داشتی! - نه، هیچ برنامه ای نداشتم. 817 00:52:24,933 --> 00:52:26,934 تو هیچ فرقی نداشتی بقیه آن غیرنظامیان... 818 00:52:27,018 --> 00:52:31,188 نامه نویسان معمولی که مسخره می کنند جوراب های زانو و کلاه سافاری من در تابستان! 819 00:52:31,273 --> 00:52:32,773 820 00:52:32,857 --> 00:52:34,692 به من می خندی؟ 821 00:52:34,776 --> 00:52:37,403 - ها؟ - اوه، نه! پروردگارا، نه نه اصلا. 822 00:52:37,487 --> 00:52:40,364 آقای مرد دم اسبی، من شما را می شناسم! من نوع شما را می شناسم! 823 00:52:40,448 --> 00:52:43,075 شما از آن دسته ای هستید که قرار می دهد سطل زباله جلوی صندوق پست... 824 00:52:43,159 --> 00:52:45,369 پس باید برم بیرون جیپ من، نه؟ 825 00:52:45,453 --> 00:52:47,746 - نه، درست نیست! بازیافت می کنم! - خفه شو! 826 00:52:47,830 --> 00:52:49,999 درست است! خفه شو به نظر شما چرا پنجره آنجاست؟ 827 00:52:50,083 --> 00:52:53,627 بنابراین من فقط می توانم نامه را در آنجا قرار دهم! اما شما طوری رفتار می کنید که انگار همه چیز درست است! 828 00:52:53,712 --> 00:52:57,548 "هی، آقای میلمن!" انگار هیچ احساسی از خودم ندارم! 829 00:52:57,632 --> 00:52:59,592 - بزن عرشه! - اوه! 830 00:53:02,554 --> 00:53:05,097 831 00:53:09,144 --> 00:53:11,520 اوه اوه 832 00:53:13,106 --> 00:53:16,525 833 00:53:16,610 --> 00:53:18,527 ببین، من هستم - متاسفم 834 00:53:18,612 --> 00:53:20,571 من تحت فشار بوده ام از این زیپ 4 چیز. 835 00:53:20,655 --> 00:53:22,573 - پیچیدی - - منو نزن! من سلول داسی شکل گرفتم! 836 00:53:22,657 --> 00:53:24,575 - منو نزن! - ببخشید آقایان 837 00:53:24,659 --> 00:53:26,577 آیا شما دو نفر تحت تأثیر ... 838 00:53:26,660 --> 00:53:29,580 که من یک عروسک توربو من دارم اینجا در استودیو؟ 839 00:53:29,664 --> 00:53:31,582 - بله. - همین را در رادیو گفتی. 840 00:53:31,666 --> 00:53:34,001 - اوه، نه. نه، نه. نه، نه، نه، نه. - بله، شما انجام دادید. 841 00:53:34,085 --> 00:53:39,506 آنچه من در واقع گفتم هر کسی بود وون در نهایت یک عروسک می گرفت. 842 00:53:41,134 --> 00:53:43,927 می بینید، آنچه ما اینجا داریم- 843 00:53:44,012 --> 00:53:47,139 ها! اوه! گواهی هدیه است 844 00:53:47,223 --> 00:53:49,099 - گواهی هدیه؟ - درسته 845 00:53:49,184 --> 00:53:51,101 846 00:53:51,186 --> 00:53:54,688 به محض اینکه مقداری در فروشگاه ها می گیرند - 847 00:53:58,276 --> 00:54:00,861 - به پلیس زنگ زدی؟ - خوب - یه جورایی 848 00:54:00,945 --> 00:54:03,489 بیا از اینجا برویم ولی من اول میرم رفیق! 849 00:54:03,573 --> 00:54:06,492 850 00:54:06,576 --> 00:54:09,578 851 00:54:09,663 --> 00:54:11,747 دفعه بعد بهتره، بازنده. 852 00:54:11,830 --> 00:54:13,916 - یخ کن! - سلام! سلام! 853 00:54:14,000 --> 00:54:15,668 هی، بچه ها! 854 00:54:19,047 --> 00:54:21,256 فقط نمیتونه بمونه از دردسر، می توانید؟ 855 00:54:21,340 --> 00:54:23,801 نمیخوای صدمه ببینی یک همکار کارمند دولتی، آیا شما؟ 856 00:54:23,885 --> 00:54:26,261 این همه خشونت برای چیست؟ کریسمس است 857 00:54:26,346 --> 00:54:28,472 تازه داشتم تحویل میدادم چند کریسمس - هی! 858 00:54:28,556 --> 00:54:32,267 پشتیبان گیری کنید! این یک دست ساز است وسیله انفجاری! و من آن را منفجر خواهم کرد! 859 00:54:32,352 --> 00:54:35,854 میدونی چرا؟ چون من برای اداره پست کار می کنم! پس میدونی که ثبات ندارم! 860 00:54:35,939 --> 00:54:38,232 به آنها بگو! 861 00:54:39,359 --> 00:54:41,318 این مرد کاملاً دیوانه است. 862 00:54:41,403 --> 00:54:45,114 متشکرم حالا اسلحه ها را زمین بگذارید. حالا! 863 00:54:45,198 --> 00:54:47,366 آنها را زمین بگذار! برادر مرد، تفنگت را زمین بگذار! 864 00:54:47,450 --> 00:54:51,036 همه! تو نیز، بارنابی جونز. 865 00:54:57,877 --> 00:55:00,713 866 00:55:00,797 --> 00:55:02,506 باشه فقط اونجا بمون 867 00:55:02,590 --> 00:55:06,343 و من می دانم اگر حرکت کنی، چون من گوش مار دارم! 868 00:55:06,428 --> 00:55:08,887 سیائو عزیزم 869 00:55:17,147 --> 00:55:20,482 - اوه، تو نباید با اون حرف بزنی. - آسوده باش اسپارکی. 870 00:55:20,567 --> 00:55:23,235 من در گروه بمب گذاری بودم به مدت 10 سال 871 00:55:24,654 --> 00:55:26,655 872 00:55:28,950 --> 00:55:30,909 873 00:55:36,666 --> 00:55:39,918 من آن مرد هستم! من آن مرد هستم! 874 00:55:40,003 --> 00:55:42,796 آقایون فریب خوردیم 875 00:55:42,880 --> 00:55:44,798 876 00:55:44,883 --> 00:55:47,926 این چیزی نیست جز یک بی ضرر بسته کریسمس. 877 00:55:48,010 --> 00:55:50,971 878 00:55:53,266 --> 00:55:55,184 واقعا بمب بود؟ 879 00:55:55,268 --> 00:55:57,561 این دنیای بیمارگونه ای است که ما در آن زندگی می کنیم. مردم مریض! 880 00:55:57,645 --> 00:56:00,397 881 00:56:00,482 --> 00:56:02,399 چند سال در تیم بمب؟ 882 00:56:18,625 --> 00:56:20,959 883 00:56:21,044 --> 00:56:23,212 لیز عزیزم... 884 00:56:23,296 --> 00:56:26,256 من هر کاری در حد توانم بود انجام دادم برای گرفتن عروسک برای جیمی 885 00:56:26,340 --> 00:56:30,552 اما ببین، من یک گواهی هدیه گرفتم، که به همان اندازه خوب است 886 00:56:30,637 --> 00:56:33,639 آه! خیلی خوشحالم 887 00:56:33,723 --> 00:56:36,141 - کمی احساسات نشان دهید. - احساسات 888 00:56:36,226 --> 00:56:41,104 اوه، لیز، من خیلی متاسفم من یکی نگرفتم 889 00:56:42,482 --> 00:56:46,652 من به عنوان یک شوهر شکست خوردم، و من به عنوان یک پدر شکست خوردم. 890 00:56:47,779 --> 00:56:50,739 آیا هرگز می توانی مرا ببخشی؟ لطفا؟ 891 00:56:53,743 --> 00:56:57,371 چرا فقط لباس نمی پوشی و مثل یک دختر بچه گریه کنیم؟ 892 00:56:59,707 --> 00:57:01,375 ♪ بگذار هر دل ♪ 893 00:57:01,459 --> 00:57:03,418 ♪ اتاق او را آماده کنید ♪ 894 00:57:03,503 --> 00:57:08,340 - ♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪ - ♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪ 895 00:57:08,424 --> 00:57:12,803 ♪ و بهشت و بهشت و طبیعت می خوانند ♪ 896 00:57:12,887 --> 00:57:17,432 ♪ شادی برای دنیا ناجی سلطنت می کند ♪ 897 00:57:17,517 --> 00:57:19,518 خیلی ممنون 898 00:57:32,240 --> 00:57:34,408 آن پسر یک- 899 00:57:39,414 --> 00:57:42,457 - چیکار میکنی؟ - ستاره شما بالا نبود. 900 00:57:42,542 --> 00:57:44,710 شب کریسمس است شما باید ستاره خود را بالا داشته باشید. 901 00:57:44,794 --> 00:57:46,878 من تمام روز بیرونم... 902 00:57:46,963 --> 00:57:50,340 و او در خانه من است ... 903 00:57:50,425 --> 00:57:54,094 ستاره ام را روی درختم می گذارم 904 00:57:56,180 --> 00:57:58,599 ماه ها پیش برای جانی یک توربو من گرفتم 905 00:57:58,683 --> 00:58:01,643 با خیال راحت زیر درخت ما لانه کرده است 906 00:58:01,728 --> 00:58:04,146 با خیال راحت زیر درخت ما لانه کرده است 907 00:58:04,230 --> 00:58:06,982 به سلامت زیر درخت ما 908 00:58:07,066 --> 00:58:10,569 من به او نشان خواهم داد. ها! 909 00:58:13,780 --> 00:58:16,366 اوه، من متاسفم، تد، اما این کار هوارد است. 910 00:58:16,450 --> 00:58:19,202 او همیشه ستاره را بر تن می کند. او در مورد آن قاطعانه است. 911 00:58:19,287 --> 00:58:21,204 حیف که اون اینقدر سرسخت نیست... 912 00:58:21,289 --> 00:58:24,916 در مورد گذراندن زمان با خانواده اش در شب کریسمس 913 00:58:25,000 --> 00:58:26,918 914 00:58:36,763 --> 00:58:39,264 915 00:58:51,569 --> 00:58:53,737 زمان توربو است! 916 00:58:57,033 --> 00:58:59,868 917 00:58:59,952 --> 00:59:04,289 لیز، می شنوی؟ سرودان! 918 00:59:04,374 --> 00:59:06,458 برویم بیا! 919 00:59:06,542 --> 00:59:09,086 ♪ ما برای شما آرزو می کنیم کریسمس مبارک ♪ 920 00:59:09,170 --> 00:59:13,548 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم و سال نو مبارک ♪ 921 00:59:13,633 --> 00:59:17,594 - در پشتی - ♪ مژده به شما هر کجا که هستید ♪ 922 00:59:17,679 --> 00:59:22,224 ♪ مژده برای کریسمس و سال نو مبارک ♪ 923 00:59:22,308 --> 00:59:28,188 ♪ حالا ما رو بیار مقداری پودینگ انجیر ♪ 924 00:59:28,272 --> 00:59:30,273 925 00:59:40,326 --> 00:59:42,411 دارم چیکار میکنم؟ 926 00:59:42,495 --> 00:59:44,705 به من نگاه کن 927 00:59:44,789 --> 00:59:46,832 دزدی از بچه؟ 928 00:59:49,168 --> 00:59:51,169 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 929 00:59:52,672 --> 00:59:54,631 تو داری برمیگردی 930 00:59:54,716 --> 00:59:56,883 931 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 سگ خوشگل 932 00:59:59,429 --> 01:00:00,971 933 01:00:01,055 --> 01:00:03,473 خوبه 934 01:00:12,692 --> 01:00:15,026 اوه! 935 01:00:15,110 --> 01:00:16,903 936 01:00:17,613 --> 01:00:19,531 937 01:00:21,325 --> 01:00:23,160 938 01:00:23,244 --> 01:00:25,746 939 01:00:25,830 --> 01:00:27,831 940 01:00:29,250 --> 01:00:30,834 نه! 941 01:00:39,552 --> 01:00:43,722 ♪ حالا ما رو بیار مقداری پودینگ انجیر ♪ 942 01:00:50,813 --> 01:00:54,024 943 01:00:54,108 --> 01:00:55,692 اوه 944 01:01:04,452 --> 01:01:06,411 بالتازار. 945 01:01:08,706 --> 01:01:11,458 - هاوارد؟ - سلام 946 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 اوه اوه اوه 947 01:01:16,005 --> 01:01:19,090 چیکار میکنی؟ 948 01:01:19,175 --> 01:01:21,092 - من، اوه- - اون چیه؟ 949 01:01:21,177 --> 01:01:22,928 اوه 950 01:01:23,012 --> 01:01:25,847 شما همیشه می توانید روی من حساب کنید 951 01:01:25,932 --> 01:01:28,975 - این مرد توربو جانی است. - چی؟ 952 01:01:29,060 --> 01:01:31,478 - اون چیزی که تو فکر می کنی نیست. - اوه، اینطور نیست؟ واقعا؟ 953 01:01:31,562 --> 01:01:34,231 بعد بگو چیه چون تا جایی که من می دانم ... 954 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 تو جیمی رو مال خودش گرفتی توربو من هفته پیش. 955 01:01:36,776 --> 01:01:39,194 چیزی که به نظر می رسد این است که شما شکسته اید به خانه همسایه ما ... 956 01:01:39,278 --> 01:01:41,238 و هدایا را می دزدی از زیر درخت 957 01:01:41,322 --> 01:01:44,157 لیز، اگر فقط یک ثانیه به من فرصت بدهی، میتونم برات توضیح بدم 958 01:01:44,242 --> 01:01:48,119 من می دانم که بخش هایی از این اتفاق می افتد کاملا مسخره به نظر میرسه... 959 01:01:48,204 --> 01:01:50,372 اما بگذارید حقیقت را به شما بگویم 960 01:01:50,456 --> 01:01:53,875 هوارد، من دارم به نسخه شما گوش می دهم از حقیقت برای مدت طولانی ... 961 01:01:53,960 --> 01:01:56,169 و صادقانه، من دیگر نمی خواهم. 962 01:01:56,254 --> 01:01:59,130 تنها چیزی که می خواهم نجات دادن است آنچه از شب کریسمس باقی مانده است ... 963 01:01:59,215 --> 01:02:02,300 و به رژه بروید با پسرم 964 01:02:02,385 --> 01:02:04,302 لیز لطفا 965 01:02:05,470 --> 01:02:08,598 - تد، با ما رانندگی می کنی؟ - البته. 966 01:02:14,105 --> 01:02:17,148 شما نمی توانید روی نیمکت فشار بیاورید از این یکی 967 01:02:19,443 --> 01:02:21,361 اوه خدا 968 01:02:21,445 --> 01:02:23,280 969 01:02:24,156 --> 01:02:26,324 970 01:02:26,409 --> 01:02:29,202 روز اشتباهی انتخاب کردی 971 01:02:31,706 --> 01:02:33,790 اوه 972 01:02:33,875 --> 01:02:35,625 973 01:02:35,710 --> 01:02:38,920 اوه تو شروعش کردی 974 01:02:45,010 --> 01:02:47,929 مامان، فکر میکنی بابا تو رژه باشه؟ 975 01:02:48,014 --> 01:02:50,015 من روی آن حساب نمی کنم، عزیزم. 976 01:02:52,059 --> 01:02:54,477 هی، مرد توربو آنجا خواهد بود 977 01:02:54,562 --> 01:02:56,563 همیشه می توانید روی او حساب کنید. 978 01:02:59,859 --> 01:03:02,027 هی رودولف، می توانم شما را بخرم؟ یک دور دیگر؟ 979 01:03:02,110 --> 01:03:05,071 980 01:03:05,156 --> 01:03:06,865 اینجا 981 01:03:13,497 --> 01:03:15,415 982 01:03:34,268 --> 01:03:37,270 ببخشید رفیق اما تو خودت هستی 983 01:03:39,774 --> 01:03:42,692 وقت آن است که شروع کنم به قولم عمل کنم 984 01:03:44,528 --> 01:03:48,239 985 01:03:48,324 --> 01:03:51,868 986 01:04:04,632 --> 01:04:07,092 وجود دارد. می بینی؟ 987 01:04:09,720 --> 01:04:11,596 988 01:04:14,642 --> 01:04:16,685 خوب، به نظر می رسد دوباره آن موقع از سال است - 989 01:04:16,769 --> 01:04:19,562 دوازدهمین تعطیلات سالانه رژه زمستانی. 990 01:04:19,647 --> 01:04:24,025 من اینجا هواشناس گیل فورس هستم با لیزا تیش دوست داشتنی از A.M. زندگی کنید. 991 01:04:24,110 --> 01:04:26,027 کریسمس مبارک، گیل. 992 01:04:26,112 --> 01:04:28,655 ما در بالای کانال 29 قرار داریم رژه مرکزی ... 993 01:04:28,739 --> 01:04:31,866 تا شما را در جریان همه چیز قرار دهد از اقدام رژه امسال 994 01:04:31,950 --> 01:04:35,412 - بیا تماشا کنیم - - و گوش کن 995 01:04:36,414 --> 01:04:39,165 996 01:04:58,644 --> 01:05:01,062 رژه از قبل شروع شده است! 997 01:05:01,147 --> 01:05:03,064 هی، بابا، اوون هست و پدرش 998 01:05:03,149 --> 01:05:05,817 آیا می توانیم بیرون بیاییم و با آنها بایستیم؟ در حالی که ماشین را پارک می کنید؟ 999 01:05:05,900 --> 01:05:09,487 - لطفا؟ لطفا؟ لطفا؟ -آره لطفا؟ لطفا؟ 1000 01:05:09,572 --> 01:05:11,489 - باشه - باشه ما آنجا شما را ملاقات خواهیم کرد. 1001 01:05:11,574 --> 01:05:13,491 بله! آره 1002 01:05:13,576 --> 01:05:16,578 - و سرگردان نباش. - باشه مامان 1003 01:05:16,662 --> 01:05:19,748 - و جیمی، کلاهت را بگذار. - میدونم 1004 01:05:19,832 --> 01:05:22,000 اوون! اوون! 1005 01:05:22,084 --> 01:05:24,502 باشه بچه ها بیا 1006 01:05:24,587 --> 01:05:26,671 1007 01:05:31,760 --> 01:05:34,220 اوه، عجب! 1008 01:05:34,305 --> 01:05:36,431 - بررسی کن! - مرد توربو را می بینی؟ 1009 01:05:36,515 --> 01:05:39,851 - نه دارند او را برای آخر حفظ می کنند. - آه 1010 01:05:54,784 --> 01:05:57,035 اوه! این فوق العاده است. 1011 01:05:57,119 --> 01:05:58,912 گربه در کلاه! 1012 01:06:01,457 --> 01:06:02,916 - آره! - آره! 1013 01:06:03,125 --> 01:06:04,834 نمی‌توانستید به خیابان چهارم بروید؟ 1014 01:06:04,919 --> 01:06:08,546 ببخشید رفیق همه جاده ها شلوغ است. همه در تلاش هستند تا به رژه برسند. 1015 01:06:08,630 --> 01:06:11,382 - می دانی، توربو من آنجا خواهد بود. - میدونم 1016 01:06:20,184 --> 01:06:22,644 1017 01:06:22,728 --> 01:06:25,563 برو جلو. بیا بیایید آن را بالا ببریم. 1018 01:06:26,940 --> 01:06:30,735 لیز متاسفم که داشتی برای پشت سر گذاشتن آن 1019 01:06:30,820 --> 01:06:33,363 اینجا مقداری داشته باشید تخم مرغ غیر الکلی 1020 01:06:33,447 --> 01:06:35,365 اوه حالم خوب میشه 1021 01:06:35,449 --> 01:06:37,575 شما نمی توانید پنهان شوید احساسات شما از من 1022 01:06:37,660 --> 01:06:40,620 ادامه بده بذار بیرون. آن را از سیستم خود خارج کنید. 1023 01:06:40,704 --> 01:06:42,997 نه، واقعا، تد. من خوبم 1024 01:06:43,082 --> 01:06:45,083 من اینطور فکر نمی کنم. 1025 01:06:45,167 --> 01:06:48,503 لیز، تو مثل یک گمشده ای و کره ی ترسیده 1026 01:06:48,587 --> 01:06:51,381 من می توانم آن را در چشمان تو ببینم. 1027 01:06:51,465 --> 01:06:54,634 نگران نباشید. تد اینجاست 1028 01:06:54,718 --> 01:06:56,845 این ... خیلی شیرین است. 1029 01:06:58,097 --> 01:07:01,224 - تو لایق بهتری هستی، لیزی. - لیزی؟ 1030 01:07:01,308 --> 01:07:05,270 کسی که بتوانید با او صحبت کنید، شانه ای برای گریه کردن 1031 01:07:10,985 --> 01:07:15,488 1032 01:07:15,573 --> 01:07:19,701 بی فایده است، لیز. ما دیگر نمی توانیم احساسات خود را پنهان کنیم. 1033 01:07:19,785 --> 01:07:22,078 احساسات؟ 1034 01:07:22,163 --> 01:07:26,166 میدونی لیز، لازم نیست بهت بگم من یک لیسانس بسیار واجد شرایط هستم. 1035 01:07:26,250 --> 01:07:29,961 زنان زیادی هستند که هر چیزی را می دهند تا الان در موقعیت شما باشم 1036 01:07:30,045 --> 01:07:32,922 خب، من یک دختر خوش شانس و خوش شانس هستم. 1037 01:07:34,842 --> 01:07:37,385 برای من، همه چیز شروع شد ماه پیش... 1038 01:07:37,469 --> 01:07:40,471 در کباب روز کارگر شما، یادت هست؟ 1039 01:07:40,556 --> 01:07:43,516 و از من پرسیدی چطور برای مرینیت کردن ماهی تن آهی ... 1040 01:07:43,600 --> 01:07:48,104 و من گفتم: "تمام آنچه شما نیاز دارید سس سالاد ایتالیایی است." 1041 01:07:55,070 --> 01:07:57,322 1042 01:07:58,782 --> 01:08:01,201 تو! 1043 01:08:03,245 --> 01:08:06,039 بیا اینجا بس کن اون مرد! 1044 01:08:06,123 --> 01:08:08,041 حرف زدن بسه 1045 01:08:08,125 --> 01:08:09,709 اوه! 1046 01:08:13,714 --> 01:08:17,383 خوب، دقیقاً اینطور نبود همان طور که امیدوار بودم برو 1047 01:08:26,100 --> 01:08:28,770 1048 01:08:28,854 --> 01:08:31,022 1049 01:08:53,420 --> 01:08:56,589 تو! تو کی هستی؟ آیا شما آن پسر هستید؟ 1050 01:08:56,674 --> 01:08:59,175 - ها؟ - اوه، خدا را شکر. هی، ما او را گرفتیم، مردم! 1051 01:08:59,260 --> 01:09:01,970 باشه باشه گوش کن ما اینجا دیر می‌رسیم، پس توجه کنید. 1052 01:09:02,054 --> 01:09:04,180 شما قبلا خوانده اید دستورالعملی که برای شما فرستادیم... 1053 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 بنابراین شما همه چیز را می دانید تمام کنترل های مهم 1054 01:09:06,350 --> 01:09:08,768 - اجازه دهید من فقط به چند مورد از تغییرات بپردازم. - چه تغییری می کند؟ 1055 01:09:08,852 --> 01:09:10,770 سه شیر قطع وجود دارد به سوخت نیترو 1056 01:09:10,854 --> 01:09:13,147 -چی حرف میزنی... - اینجا، اینجا و اینجا 1057 01:09:13,232 --> 01:09:15,984 قرائت معمولی روی گیج فشار باید در هر نقطه زیر 50 خوانده شود. 1058 01:09:16,068 --> 01:09:19,320 - اما من - - نه 70 که قبلاً به شما گفتیم. 1059 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 - کلید قطع اضطراری اینجاست. - اما تو نمی فهمی. 1060 01:09:21,490 --> 01:09:23,658 کنترل های اولیه دقیقاً در اینجا خواهند بود 1061 01:09:23,742 --> 01:09:25,994 و همچنین یک میکروفون وجود دارد داخل کلاه ایمنی ... 1062 01:09:26,078 --> 01:09:28,705 که صدای شما را تغییر خواهد داد به تناژ مناسب 1063 01:09:28,789 --> 01:09:32,709 - از نظر رویه - مانند ما تلفنی صحبت کرد - رویه؟ 1064 01:09:32,793 --> 01:09:35,420 - به آن بچسب، نباید وجود داشته باشد هر گونه مشکلی باشد سوالات؟ - بله. 1065 01:09:35,504 --> 01:09:38,631 قبل از اینکه چیزی بگویی، اجازه بده من را قبول کنم یک لحظه و برای همه صحبت کن... 1066 01:09:38,716 --> 01:09:42,093 وقتی از شما برای پر کردن تشکر می کنم برای پیت در چنین اطلاعیه کوتاهی. 1067 01:09:42,177 --> 01:09:45,346 این یک تصادف کاملاً عجیب بود اتفاقی که در تمرین افتاد 1068 01:09:45,430 --> 01:09:48,141 - ما مطمئن هستیم که تمام مشکلات را داریم از سیستم کار کرد - تصادف؟ 1069 01:09:48,225 --> 01:09:52,103 باید بدونی دکتر گفت پیت در واقع امروز صبح مقداری فعالیت مغزی را نشان داد. 1070 01:09:52,187 --> 01:09:55,106 آره این واقعاً نشانه خوبی است. 1071 01:09:57,318 --> 01:09:59,527 بیرونش کنید، مردم! 1072 01:09:59,610 --> 01:10:03,573 بالاخره! کجای جهنم آیا شما بوده اید؟ 1073 01:10:03,657 --> 01:10:06,784 آخه! من مثل سگ عرق کرده ام در یک رستوران چینی ... 1074 01:10:06,869 --> 01:10:09,829 منتظر الاغ متاسفم برای نشان دادن 1075 01:10:09,913 --> 01:10:12,915 خوب، زمان نمایش است. 1076 01:10:14,418 --> 01:10:16,669 من شما را می شناسم. تو تقویت کننده هستی 1077 01:10:16,754 --> 01:10:20,548 آره و فکر میکنی کیه؟ شما هستید - مری پاپینز؟ 1078 01:10:20,632 --> 01:10:22,717 بیا! بیا! برویم بیایید آن را انجام دهیم! 1079 01:10:22,800 --> 01:10:25,094 - برو! برو! برو! - یه لحظه صبر کن بیایید در مورد این صحبت کنیم 1080 01:10:25,179 --> 01:10:27,096 نمایش عالی داشته باشید 1081 01:10:27,180 --> 01:10:29,807 1082 01:10:34,020 --> 01:10:37,231 و اکنون، لحظه همه شما منتظر بودید 1083 01:10:37,316 --> 01:10:39,692 او اینجاست، دختر و پسر، زندگی و حضوری- 1084 01:10:39,777 --> 01:10:42,153 مرد توربو! 1085 01:10:42,237 --> 01:10:44,489 1086 01:11:05,427 --> 01:11:07,512 1087 01:11:07,596 --> 01:11:10,181 عجب 1088 01:11:12,684 --> 01:11:15,895 موج بزن، ای احمق! موج! 1089 01:11:15,979 --> 01:11:18,773 موج؟ 1090 01:11:18,857 --> 01:11:20,817 بله 1091 01:11:30,035 --> 01:11:32,245 این باحاله 1092 01:11:32,329 --> 01:11:35,540 - آره! اووو - ببین مامان این توربو من است. 1093 01:11:38,043 --> 01:11:40,211 1094 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 من می توانم وارد این کار شوم. 1095 01:12:07,156 --> 01:12:09,157 لیزا در چند لحظه خود توربو من... 1096 01:12:09,240 --> 01:12:11,200 یک فرزند خاص را انتخاب خواهد کرد از مخاطبان ما 1097 01:12:11,285 --> 01:12:13,536 آن پسر یا دختر کوچک برنده خوش شانس خواهد بود... 1098 01:12:13,620 --> 01:12:16,205 یک نسخه ویژه عروسک Turbo Man 1099 01:12:20,710 --> 01:12:23,754 اوه، مرد! عالی! 1100 01:12:23,839 --> 01:12:26,466 سلام! شما قرار است نگه داشتن این! 1101 01:12:26,550 --> 01:12:28,801 اوه 1102 01:12:31,096 --> 01:12:33,389 1103 01:12:41,523 --> 01:12:46,319 بله! 1104 01:12:57,873 --> 01:13:00,708 - هی، ستاره راک. بهتر است روی انگشتان پا باشید. - آره؟ 1105 01:13:00,792 --> 01:13:03,461 - دمنتور روی شناور می پرد. - سازمان بهداشت جهانی؟ 1106 01:13:04,963 --> 01:13:06,881 1107 01:13:10,969 --> 01:13:14,805 اوه، او چه کار می کند؟ ببین، آیا از قبل یک بچه انتخاب می کنی؟ 1108 01:13:14,890 --> 01:13:17,099 یک بچه انتخاب کنید؟ 1109 01:13:17,184 --> 01:13:21,604 یک بچه را انتخاب کنید تا بتواند به اینجا بیاید و جایزه اش را بگیر! 1110 01:13:21,688 --> 01:13:24,315 - من را انتخاب کن، مرد توربو! - اینجا! 1111 01:13:24,399 --> 01:13:26,567 مرد توربو! مرد توربو! 1112 01:13:26,652 --> 01:13:29,487 منو انتخاب کن منو انتخاب کن اینجا! 1113 01:13:30,989 --> 01:13:33,282 - داره به من نگاه میکنه - اینجا! نه او به من نگاه می کند! 1114 01:13:33,367 --> 01:13:36,035 1115 01:13:36,119 --> 01:13:38,496 - میبینی؟ او به من اشاره می کند. - نه، من هستم! 1116 01:13:38,580 --> 01:13:41,165 - من! من! - من! من! 1117 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 - من! - من! 1118 01:13:43,919 --> 01:13:45,336 جیمی! 1119 01:13:48,173 --> 01:13:51,050 او نام من را می داند. 1120 01:13:55,472 --> 01:13:58,683 1121 01:14:01,144 --> 01:14:04,021 لیزا، من فکر می کنم مرد توربو برنده ای را انتخاب کرده است 1122 01:14:04,106 --> 01:14:06,482 برو جلو. برو عزیزم برو 1123 01:14:06,567 --> 01:14:09,193 برو جیمی! 1124 01:14:25,419 --> 01:14:27,503 کریسمس مبارک، جیمی. 1125 01:14:33,385 --> 01:14:34,760 1126 01:14:37,556 --> 01:14:42,018 عجب اسم منو از کجا میدونستی 1127 01:14:42,102 --> 01:14:47,398 خوب، جیمی، می بینی، من طرفدار تو هستم - 1128 01:14:47,566 --> 01:14:49,191 1129 01:14:49,276 --> 01:14:51,902 1130 01:14:53,447 --> 01:14:57,950 اوه، نه بچه ها! این دشمن اصلی انسان توربو است - Dementor! 1131 01:14:58,035 --> 01:15:00,369 1132 01:15:03,248 --> 01:15:04,915 اوه، خفه شو! 1133 01:15:05,000 --> 01:15:07,627 - خفه شو! - این در فیلمنامه بود؟ 1134 01:15:07,710 --> 01:15:10,921 باشه بچه عروسک را به من بده، و هیچ کس صدمه نمی بیند 1135 01:15:11,006 --> 01:15:14,008 - مایرون؟ - درسته مرد لاک پشت. 1136 01:15:14,092 --> 01:15:16,302 فکر کردم می تونی از من پیشی بگیری مگه نه 1137 01:15:16,386 --> 01:15:19,138 فکر کردی کوچولویت ایده کت و شلوار خیلی نرم بود 1138 01:15:19,222 --> 01:15:21,349 اما میدونی چیه؟ من یک قدم از تو جلوترم.. 1139 01:15:21,433 --> 01:15:24,518 چون من دارم یک مغز بزرگتر 1140 01:15:24,603 --> 01:15:27,355 فقط همین جا بمون 1141 01:15:27,439 --> 01:15:30,983 بیا مایرون شما این را خیلی دور می کنید. 1142 01:15:31,068 --> 01:15:33,527 هی من خونه نمیام بدون اون عروسک! 1143 01:15:33,612 --> 01:15:37,239 هی، رفیق! این روشی نیست که ما آن را تمرین کردیم! 1144 01:15:37,324 --> 01:15:40,451 میدونی چیه؟ هیچ کس تو را دوست ندارد، بوستر. 1145 01:15:41,410 --> 01:15:43,996 وای 1146 01:15:44,080 --> 01:15:47,166 - ما تو را دوست نداریم، تقویت کننده! - ما از تو متنفریم، تقویت کننده! 1147 01:15:47,250 --> 01:15:49,585 هی فکر میکنی کجا داری میری بچه؟ 1148 01:15:49,670 --> 01:15:53,172 به اینجا برگرد، زیبای کوچولوی من - و همچنین عروسک کوچک شما! 1149 01:15:53,256 --> 01:15:55,675 - هی مایرون! بچه را تنها بگذار! - گوچا! 1150 01:15:56,677 --> 01:15:58,594 تا تا، مرد لاک پشتی. 1151 01:16:01,098 --> 01:16:03,182 1152 01:16:04,559 --> 01:16:07,937 1153 01:16:08,020 --> 01:16:11,065 اوه اوه، لیزا. شبیه Dementor است توربو من را شکست داده است. 1154 01:16:11,149 --> 01:16:15,778 اوه، نه، گیل. این می تواند باشد پایان تمدنی که ما آن را می شناسیم. 1155 01:16:15,862 --> 01:16:20,825 - یه کاری کن مرد توربو! از دیسک های توربو خود استفاده کنید! - من چی؟ 1156 01:16:20,909 --> 01:16:22,827 روی بازوی تو! 1157 01:16:24,329 --> 01:16:26,747 هی، مایرون! من دارم یک تحویل ویژه برای شما 1158 01:16:26,832 --> 01:16:29,208 - ها؟ - هه! 1159 01:16:29,292 --> 01:16:31,377 بسیار خوب! 1160 01:16:33,714 --> 01:16:35,381 1161 01:16:38,844 --> 01:16:42,596 آره 1162 01:16:42,680 --> 01:16:46,058 اوه! به نظر می رسد که مرد توربو روز را نجات داده است. 1163 01:16:47,227 --> 01:16:49,311 من می روم تو را برگرد پیش مادرت، باشه؟ 1164 01:16:49,396 --> 01:16:51,689 برو! برو! تیم شیطان! 1165 01:16:51,773 --> 01:16:54,400 این تیم شیطان است- دژخیمان شیطان صفت! 1166 01:16:54,484 --> 01:16:57,570 - حالا چیکار می کنی بچه؟ - هیا! 1167 01:16:57,654 --> 01:17:00,072 1168 01:17:00,157 --> 01:17:03,451 1169 01:17:03,535 --> 01:17:06,871 - پسرم چطور؟ - رقص را بلد نیستی؟ 1170 01:17:06,955 --> 01:17:09,999 - مامان! -جیمی! 1171 01:17:10,083 --> 01:17:13,294 من با تو تمام نشدم، بچه! 1172 01:17:16,548 --> 01:17:19,008 از سر راه من برو، جعبه! 1173 01:17:24,890 --> 01:17:28,267 - همین! - بیا اینجا! متاسفم که فریاد زدم 1174 01:17:28,350 --> 01:17:30,436 از سر راه من برو! از سر راه من برو! 1175 01:17:31,897 --> 01:17:34,231 از سر راه من برو! بیا اینجا پسر! 1176 01:17:34,316 --> 01:17:36,233 آن پاپ کورن را از صورتم بیرون کن! 1177 01:17:36,318 --> 01:17:38,486 - بیا! - برو جلو! برو جلو! 1178 01:17:38,570 --> 01:17:40,154 1179 01:17:40,238 --> 01:17:43,949 میدونی چیه بچه؟ شما نیاز به تایم اوت دارید. 1180 01:17:44,034 --> 01:17:46,994 -جیمی! - نگران نباش خانم. همه اینها بخشی از نمایش است 1181 01:17:47,078 --> 01:17:49,538 - لطفا دوباره در پیاده رو بلند شوید. - اون بالا پسر منه! 1182 01:17:49,623 --> 01:17:51,540 اوه! او فوق العاده است! 1183 01:17:51,625 --> 01:17:53,626 او بخشی از نمایش نیست! 1184 01:17:53,710 --> 01:17:55,836 من از ارتفاع می ترسم 1185 01:17:55,920 --> 01:17:59,548 تا حالا فیلم سرگیجه رو دیدی؟ یعنی چیزی برای شما؟ 1186 01:17:59,633 --> 01:18:02,468 - بیا این یارو رو بگیریم! - چیکار میکنی؟ 1187 01:18:02,552 --> 01:18:04,220 اوه! 1188 01:18:04,304 --> 01:18:06,138 1189 01:18:08,433 --> 01:18:11,310 نگاه کن عمو مایرون می خواهد با شما صحبت کند 1190 01:18:14,189 --> 01:18:16,315 باشه بچه! آخر خط! 1191 01:18:16,399 --> 01:18:19,276 -فقط عروسک را به من بده! - هرگز! 1192 01:18:19,360 --> 01:18:21,946 1193 01:18:29,620 --> 01:18:32,248 پرواز کن پرواز کن، مرد توربو! از جت پک خود استفاده کنید! 1194 01:18:40,590 --> 01:18:45,344 زمان توربو است! 1195 01:18:45,428 --> 01:18:49,098 - عجب! - اوه! 1196 01:18:49,182 --> 01:18:52,142 1197 01:18:56,147 --> 01:18:59,233 1198 01:19:02,988 --> 01:19:05,781 1199 01:19:07,200 --> 01:19:09,702 1200 01:19:13,080 --> 01:19:15,082 1201 01:19:20,547 --> 01:19:23,507 فکر کنم دارم میگیرم قطع از این! 1202 01:19:28,972 --> 01:19:32,558 - مرد توربو! کمک کنید -جیمی! گرفتمت! 1203 01:19:34,019 --> 01:19:37,563 جیمی! اوه از سر راه من! 1204 01:19:56,040 --> 01:19:57,541 1205 01:20:01,838 --> 01:20:03,756 دعا کنیم 1206 01:20:03,840 --> 01:20:05,716 1207 01:20:10,220 --> 01:20:11,722 چه - 1208 01:20:14,059 --> 01:20:16,560 1209 01:20:16,645 --> 01:20:19,355 1210 01:20:20,982 --> 01:20:23,359 وای 1211 01:20:25,153 --> 01:20:28,072 1212 01:20:28,156 --> 01:20:30,324 ها، ها! گرفتمت بچه 1213 01:20:30,408 --> 01:20:37,289 1214 01:20:37,374 --> 01:20:39,750 1215 01:20:43,046 --> 01:20:44,713 فقط عروسک را به من بده، بچه! 1216 01:20:44,798 --> 01:20:47,716 برخیز! برخیز! 1217 01:20:49,135 --> 01:20:51,929 مرد توربو! از توربو رینگ خود استفاده کنید! 1218 01:20:52,722 --> 01:20:54,640 بیا! 1219 01:20:56,935 --> 01:21:00,771 ها، ها! دلتنگ من شد! 1220 01:21:04,400 --> 01:21:07,111 - اوه! - ها، ها! پیروزی از آن من است! 1221 01:21:07,195 --> 01:21:09,738 V-I-C-T-O-R-Y! 1222 01:21:09,823 --> 01:21:11,407 1223 01:21:11,490 --> 01:21:13,867 آره 1224 01:21:13,952 --> 01:21:16,412 1225 01:21:17,539 --> 01:21:19,957 آره 1226 01:21:20,040 --> 01:21:22,292 عجب! 1227 01:21:22,377 --> 01:21:24,294 گرفتم! من یکی گرفتم! 1228 01:21:24,379 --> 01:21:26,505 بالاخره یکی گرفتم! 1229 01:21:30,927 --> 01:21:32,970 1230 01:21:33,054 --> 01:21:36,974 - مرد توربو! کمک کنید -جیمی! 1231 01:21:38,100 --> 01:21:40,811 1232 01:21:43,398 --> 01:21:46,191 - گوچا! - بله! 1233 01:21:47,736 --> 01:21:50,946 ممنون، مرد توربو. میدونستم نجاتم میدی 1234 01:21:51,030 --> 01:21:53,657 شما همیشه می توانید روی من حساب کنید. 1235 01:21:56,536 --> 01:21:59,204 1236 01:22:04,335 --> 01:22:06,837 1237 01:22:13,303 --> 01:22:15,387 عالی! 1238 01:22:20,852 --> 01:22:22,770 بیا خانم. 1239 01:22:22,854 --> 01:22:25,230 مامان! دیدی که؟ 1240 01:22:25,315 --> 01:22:27,775 من با توربو من پرواز می کردم! او مرا از دست دمنتور نجات داد! 1241 01:22:27,859 --> 01:22:30,527 باحال ترین بود! دیدی؟ آیا شما؟ 1242 01:22:30,612 --> 01:22:33,572 دیدم. دیدم. 1243 01:22:33,782 --> 01:22:37,826 اوه، ممنون آقا من فکر نمی کنم شما می دانید چقدر او برای من مهم است 1244 01:22:37,910 --> 01:22:40,204 اوه، فکر می کنم یک ایده دارم. 1245 01:22:42,457 --> 01:22:44,666 چی شده جیم؟ 1246 01:22:44,750 --> 01:22:48,378 فقط - ای کاش بابا می‌توانست اینجا باشد، می‌دانی؟ 1247 01:22:48,463 --> 01:22:50,506 برای دیدن پرواز من و همه. 1248 01:22:50,590 --> 01:22:54,593 اما او نیامد و این همه تقصیر من است 1249 01:22:54,677 --> 01:22:57,971 او با من عصبانی است. تلفنی دعوامون شد... 1250 01:22:58,056 --> 01:22:59,973 و من یه جورایی سرش داد زدم 1251 01:23:00,058 --> 01:23:03,519 جیمی، پدرت از تو عصبانی نیست 1252 01:23:03,603 --> 01:23:07,564 او شما را بیشتر از هر چیزی دوست دارد در کل جهان گسترده 1253 01:23:07,649 --> 01:23:09,858 تو همیشه او هستی شخص مورد علاقه 1254 01:23:09,943 --> 01:23:11,860 از کجا همه اینها را می دانید؟ 1255 01:23:11,945 --> 01:23:15,989 خوب، چه کسی می داند بهتر از من؟ 1256 01:23:16,074 --> 01:23:18,867 - بابا؟ - هاوارد؟ 1257 01:23:18,952 --> 01:23:23,038 - من اینجا هستم. - هوارد! 1258 01:23:23,123 --> 01:23:26,208 اوه، لیز، شما دو نفر برای من ارزش بیشتری دارید از هر چیزی 1259 01:23:26,292 --> 01:23:29,294 من خیلی متاسفم اگر نکرده ام اخیرا نشان داده شده است. 1260 01:23:29,379 --> 01:23:31,880 می دانم که بوده ام نادیده گرفتن هر دوی شما 1261 01:23:31,965 --> 01:23:33,882 اما نه بیشتر. 1262 01:23:33,967 --> 01:23:36,677 دوستت دارم من هر دوی شما را دوست دارم. 1263 01:23:36,760 --> 01:23:41,640 -جانی اینجا چه خبره؟ - ببین! پدر جیمی توربو من است! 1264 01:23:41,724 --> 01:23:44,560 - بیا از اینجا برویم بیرون! - بابا، بوی برف می دهی. 1265 01:23:47,020 --> 01:23:49,189 مرد جوان 1266 01:23:49,274 --> 01:23:52,276 فکر کنم یه چیزی دارم که متعلق به شماست 1267 01:23:52,360 --> 01:23:55,445 - ممنون -خوش اومدی 1268 01:23:55,530 --> 01:23:57,573 و اما تو توربو من... 1269 01:23:57,657 --> 01:24:00,784 می توانستیم استفاده کنیم مردی مثل تو روی نیرو 1270 01:24:00,869 --> 01:24:02,744 با تشکر 1271 01:24:02,829 --> 01:24:05,789 من آن را در ذهن نگه خواهم داشت 1272 01:24:05,874 --> 01:24:08,625 اوه، برای دوچرخه متاسفم... 1273 01:24:09,627 --> 01:24:11,795 و قهوه... 1274 01:24:11,880 --> 01:24:13,881 و اتوبوس.. 1275 01:24:13,965 --> 01:24:16,633 و اوه، بمب 1276 01:24:16,718 --> 01:24:20,470 من آن را داشتم! من آن را داشتم! من آن را همین جا در دستانم داشتم! 1277 01:24:20,555 --> 01:24:22,556 به پسرم چی بگم در صبح کریسمس؟ 1278 01:24:22,640 --> 01:24:26,560 - چطوری به چشماش نگاه کنم؟ چگونه؟ -صبر کن 1279 01:24:26,644 --> 01:24:29,313 - دیدی؟ من آن را داشتم، مرد. خیلی نزدیک بودم -صبر کن 1280 01:24:31,274 --> 01:24:33,150 کریسمس مبارک. 1281 01:24:34,485 --> 01:24:38,322 - عجب عجب - اما - 1282 01:24:38,406 --> 01:24:41,700 هی، متشکرم - متشکرم. متشکرم. 1283 01:24:41,784 --> 01:24:44,661 میدونی این میشه پسرم را واقعا خوشحال کن 1284 01:24:44,746 --> 01:24:47,331 از این بابت متاسفم، اوه، تنش کمی روی پشت بام داشتیم. 1285 01:24:47,415 --> 01:24:49,875 هی، عالیه 1286 01:24:49,959 --> 01:24:54,296 اما، جیمی، فکر کردم تو می خواهی این عروسک بیشتر از هر چیزی 1287 01:24:54,380 --> 01:24:58,342 عروسک را برای چه چیزی لازم دارم؟ من توربو من واقعی را در خانه گرفتم. 1288 01:24:58,426 --> 01:25:00,928 - اوه! - مرد توربو! 1289 01:25:01,012 --> 01:25:03,138 اون شوهر منه 1290 01:25:03,223 --> 01:25:05,849 مرد توربو! مرد توربو! 1291 01:25:05,934 --> 01:25:09,561 1292 01:25:09,646 --> 01:25:13,482 اون بابای منه! اون بابای منه! 1293 01:25:39,634 --> 01:25:42,427 - سلام! - آره اینو ببین آنجاست. 1294 01:25:42,512 --> 01:25:44,429 - وویلا! - زیبا 1295 01:25:44,514 --> 01:25:48,267 - پرفکتو! - ممم! 1296 01:25:49,185 --> 01:25:52,604 هوارد، داشتم فکر می کردم. 1297 01:25:52,689 --> 01:25:54,648 هر چیزی که تو امروز برای جیمی گذشت... 1298 01:25:54,732 --> 01:25:56,733 واقعا نشان می دهد چقدر دوستش داری 1299 01:25:56,818 --> 01:26:01,113 و، اوه- و اگر مایل به رفتن هستید از طریق همه اینها برای او ... 1300 01:26:01,197 --> 01:26:03,532 فقط برای هدیه... 1301 01:26:03,616 --> 01:26:05,534 خوب، این باعث تعجب من می شود. 1302 01:26:05,618 --> 01:26:07,744 چی؟ 1303 01:26:09,038 --> 01:26:10,956 به من چی رسیدی؟ 1304 01:26:17,338 --> 01:26:19,715 ♪ زنگوله، زنگوله ♪ 1305 01:26:19,799 --> 01:26:22,050 ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1306 01:26:22,135 --> 01:26:26,888 ♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در شورلت 57 ♪ 1307 01:26:26,973 --> 01:26:29,391 ♪ زنگوله جینگ بلز ♪ 1308 01:26:29,475 --> 01:26:31,685 ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1309 01:26:31,769 --> 01:26:36,523 ♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در یک سورتمه باز یک اسب ♪ 1310 01:26:36,607 --> 01:26:38,775 - ♪ دویدن در میان برف ♪ - ♪ او باهوش است ♪ 1311 01:26:38,860 --> 01:26:41,194 - ♪ در سورتمه باز یک اسب ♪ - ♪ او باهوش است ♪ 1312 01:26:41,279 --> 01:26:43,530 - ♪ بر روی زمین ها می رویم ♪ - ♪ او باهوش است ♪ 1313 01:26:43,614 --> 01:26:46,033 - ♪ تمام راه خندیدن ♪ - ♪ الان داره میخنده ♪ 1314 01:26:46,117 --> 01:26:48,452 ♪ زنگ های روی دم دم به صدا در می آیند ♪ 1315 01:26:48,536 --> 01:26:50,704 ♪ روشن کردن روحیه ♪ 1316 01:26:50,788 --> 01:26:53,123 ♪ چه سرگرم کننده است سوار شدن و آواز خواندن ♪ 1317 01:26:53,207 --> 01:26:55,125 ♪ آهنگ سورتمه امشب ♪ 1318 01:26:55,209 --> 01:26:58,045 ♪ اوه، زنگوله ها ♪ جی جینگ بلز ♪ 1319 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1320 01:27:00,590 --> 01:27:05,385 ♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در شورلت 57 ♪ 1321 01:27:05,470 --> 01:27:07,971 ♪ زنگوله جینگ بلز ♪ 1322 01:27:08,056 --> 01:27:10,140 ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1323 01:27:10,224 --> 01:27:14,311 ♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در یک سورتمه باز یک اسب ♪ 1324 01:27:14,395 --> 01:27:16,313 1325 01:27:28,950 --> 01:27:30,869 هی! 1326 01:27:34,332 --> 01:27:39,086 ♪ دویدن در میان برف در یک سورتمه باز یک اسب ♪ 1327 01:27:39,170 --> 01:27:41,463 ♪ بر روی زمین ها می رویم ♪ 1328 01:27:41,547 --> 01:27:43,840 ♪ خندیدن، خندیدن خندیدن، خندیدن ♪ 1329 01:27:43,925 --> 01:27:46,301 ♪ زنگ های روی دم دم به صدا در می آیند ♪ 1330 01:27:46,386 --> 01:27:48,720 ♪ آن ارواح را درخشان کن ♪ 1331 01:27:48,805 --> 01:27:50,931 ♪ چه سرگرم کننده است سوار شدن و آواز خواندن ♪ 1332 01:27:51,015 --> 01:27:52,933 ♪ آهنگ سورتمه امشب ♪ 1333 01:27:53,017 --> 01:27:54,935 ♪ زنگوله ♪ 1334 01:27:55,019 --> 01:27:58,313 ♪ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1335 01:27:58,398 --> 01:28:03,276 ♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن در شورلت 57 ♪ 1336 01:28:03,360 --> 01:28:05,695 ♪ زنگوله جینگ بلز ♪ 1337 01:28:05,780 --> 01:28:07,989 ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪ 1338 01:28:08,074 --> 01:28:10,242 ♪ آه، چه لذتی دارد سوار شدن ♪ 1339 01:28:10,326 --> 01:28:12,869 ♪ در یک اسب ♪ 1340 01:28:12,954 --> 01:28:15,330 ♪ باز ♪ 1341 01:28:15,415 --> 01:28:18,959 ♪ سورتمه ♪ 1342 01:29:40,458 --> 01:29:44,711 ♪ بنابراین آنها می گویند دوباره زمان کریسمس است ♪ 1343 01:29:46,172 --> 01:29:52,135 ♪ تقویم می گوید دسامبر اما اشتباه است ♪ 1344 01:29:52,220 --> 01:29:55,805 ♪ چون زمان کریسمس است ♪ 1345 01:29:55,890 --> 01:29:59,100 ♪ وقتی عاشقان دعای الهی می کنند ♪ 1346 01:29:59,185 --> 01:30:05,232 ♪ و مردم در حال ملاقات هستند و دو قلب می تپد ♪ 1347 01:30:05,316 --> 01:30:10,779 ♪ بنابراین آنها می گویند زمان کریسمس است، می دانم ♪ 1348 01:30:10,863 --> 01:30:16,952 ♪ اما من فقط به تظاهر کردن ادامه خواهم داد تا زمانی که آنها بروند ♪ 1349 01:30:17,036 --> 01:30:19,871 ♪ چون اگر بگویند کریسمس است ♪ 1350 01:30:19,956 --> 01:30:23,333 ♪ فکر کنم اینجا با من هستی ♪ 1351 01:30:23,417 --> 01:30:28,838 ♪ اگر بگویند دوباره زمان کریسمس است ♪ 1352 01:30:33,469 --> 01:30:38,890 ♪ تعجب می کنم که شما کی هستید کارت کریسمس خواهد آمد ♪ 1353 01:30:38,975 --> 01:30:44,145 ♪ شرط می بندم که همینطور است همان زمستان قدیمی ♪ 1354 01:30:45,565 --> 01:30:48,942 ♪ جایی که مردم خوشحال هستند ♪ 1355 01:30:49,026 --> 01:30:52,070 ♪ و پر از اون شادی ♪ 1356 01:30:52,154 --> 01:30:58,201 ♪ روحیه بخشش و دوست داشتن و زندگی کردن ♪ 1357 01:30:58,286 --> 01:31:03,790 ♪ بنابراین می دانید کریسمس چه زمانی است می چرخد ♪ 1358 01:31:03,874 --> 01:31:10,005 ♪ من فقط نمی توانم کمکی کنم اما یه جورایی احساس ناراحتی میکنم ♪ 1359 01:31:10,089 --> 01:31:12,799 ♪ چون تو هستی کریسمس من ♪ 1360 01:31:12,883 --> 01:31:16,678 ♪ تو همونی هستی که من بهش فکر میکنم♪ 1361 01:31:16,762 --> 01:31:22,559 ♪ وقتی می گویند زمان کریسمس است، عشق من ♪ 1362 01:31:24,060 --> 01:31:28,523 ♪ کریسمس، عشق من ♪ 1363 01:31:30,192 --> 01:31:33,278 ♪ زمان کریسمس است ♪ 1364 01:32:25,456 --> 01:32:31,336 ♪ پس میدونی وقتی کریسمس فرا می رسد ♪ 1365 01:32:31,420 --> 01:32:37,467 ♪ من فقط نمی توانم کمکی کنم اما یه جورایی احساس ناراحتی میکنم ♪ 1366 01:32:37,550 --> 01:32:40,470 ♪ چون تو کریسمس من هستی ♪ 1367 01:32:40,554 --> 01:32:44,641 ♪ اونی که بهش فکر میکنم♪ 1368 01:32:46,143 --> 01:32:50,021 ♪ وقتی می گویند زمان کریسمس است ♪ 1369 01:32:50,106 --> 01:32:56,945 ♪ عشق من ♪ 1370 01:32:57,029 --> 01:33:02,909 ♪ زمان کریسمس است ♪ 1371 01:33:02,993 --> 01:33:06,705 ♪ عشق من ♪ 1372 01:33:08,082 --> 01:33:14,045 ♪ زمان کریسمس است عشق من ♪ 1373 01:33:14,130 --> 01:33:19,467 ♪ زمان کریسمس است ♪ 1374 01:33:19,552 --> 01:33:24,180 ♪ کریسمس، عشق من ♪ 1375 01:33:25,599 --> 01:33:31,771 ♪ زمان کریسمس ♪ 1376 01:33:31,856 --> 01:33:36,067 ♪ عشق من ♪